1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:08,355 --> 00:00:10,357
[brult]
4
00:00:15,721 --> 00:00:17,723
[levendige pianomuziek]
5
00:01:59,782 --> 00:02:01,784
[auto toetert]
6
00:02:07,789 --> 00:02:09,491
[muziek vervaagt]
7
00:02:09,591 --> 00:02:11,813
[advocaat] Als ik presenteer
al het bewijsmateriaal,
8
00:02:11,913 --> 00:02:13,615
Voor de rechter zal het duidelijk zijn
9
00:02:13,715 --> 00:02:16,478
dat dit niet gewoon is
echtscheidingszaak, Edelachtbare.
10
00:02:17,199 --> 00:02:19,261
Ik wil graag uw aandacht vragen
naar bewijsstuk A.
11
00:02:19,361 --> 00:02:22,663
Dit is van meneer Sean Stein
eerste succesvolle roman,
12
00:02:22,763 --> 00:02:24,946
deze zomer gepubliceerd.
13
00:02:25,046 --> 00:02:28,589
Het is onze stelling dat,
mevrouw Stein hield niet alleen van,
14
00:02:28,689 --> 00:02:30,632
eer en gehoorzaam haar man
15
00:02:30,732 --> 00:02:32,313
in de beginjaren
van haar huwelijk
16
00:02:32,413 --> 00:02:33,915
toen hij schoenenverkoper was
17
00:02:34,015 --> 00:02:35,557
proberen schrijver te worden,
18
00:02:35,657 --> 00:02:38,078
ze hielp hem creëren
de personages in zijn boek.
19
00:02:38,178 --> 00:02:40,080
[Jay] Bezwaar, Edelachtbare!
Dit is onzin!
20
00:02:40,180 --> 00:02:41,420
[stottert] Bezwaar verworpen.
21
00:02:41,502 --> 00:02:43,624
Dat is per functie, meneer Stein.
22
00:02:44,144 --> 00:02:46,527
Je gaat haar toestaan
de eer opeisen voor je creaties?
23
00:02:46,627 --> 00:02:48,048
Zij heeft de kopie gemaakt.
24
00:02:48,148 --> 00:02:49,690
Verdomme, ze gaat je ruimen
25
00:02:49,790 --> 00:02:51,652
bij deze scheiding
als je niet terugvecht!
26
00:02:51,752 --> 00:02:53,254
Waar ben je schuldig aan?
27
00:02:53,354 --> 00:02:55,555
Niets!
Ik ben nergens schuldig aan!
28
00:02:59,399 --> 00:03:01,821
Akkoord! Dus ik ben een beetje schuldig.
Geld is niet alles!
29
00:03:01,921 --> 00:03:03,923
Laten we het regelen
en ga weg!
30
00:03:05,805 --> 00:03:07,227
Het is het oordeel
van dit hof
31
00:03:07,327 --> 00:03:09,949
dat mevrouw Stein
heeft recht op de helft
32
00:03:10,049 --> 00:03:12,051
van alle meneer Stein
vlottende activa.
33
00:03:12,411 --> 00:03:15,154
[rechter] De helft van alle winst
uit zijn huidige roman,
34
00:03:15,254 --> 00:03:17,476
[rechter] 1400 dollar
per maand alimentatiebetalingen
35
00:03:17,576 --> 00:03:19,278
[rechter] gedurende 36 maanden,
36
00:03:19,378 --> 00:03:23,803
[rechter] en 20% van alle winst
uit boeken, films,
37
00:03:23,903 --> 00:03:26,865
[rechter] televisieprogramma's,
theatervoorstellingen...
38
00:03:31,109 --> 00:03:33,051
[advocaat] En tijdens
hun jaren samen,
39
00:03:33,151 --> 00:03:36,575
De heer Stein produceerde
twee succesvolle boeken,
40
00:03:36,675 --> 00:03:39,538
waarvan er één optie was
als film voor televisie.
41
00:03:39,638 --> 00:03:40,899
Moord te huur.
42
00:03:40,999 --> 00:03:42,500
Natuurlijk, al dit werk
43
00:03:42,600 --> 00:03:44,983
gebeurde in de atmosfeer
verstrekt door mijn cliënt,
44
00:03:45,083 --> 00:03:46,865
en hoewel
ze hadden geen huwelijkscontract,
45
00:03:46,965 --> 00:03:48,666
ze woonden fulltime samen
46
00:03:48,766 --> 00:03:50,468
en dat hadden ze
een onuitgesproken contract,
47
00:03:50,568 --> 00:03:52,931
een begrip.
Is dat niet waar?
48
00:03:53,611 --> 00:03:56,835
[stottert] Nou, ja, denk ik
we hadden wel begrip.
49
00:03:56,935 --> 00:03:58,876
- [mompelt] Wat?
- Maar ik begreep het niet.
50
00:03:58,976 --> 00:04:01,559
Edelachtbare, dat eisen wij
een 50-50 verdeling van de winst
51
00:04:01,659 --> 00:04:03,360
[advocaat] uit deze twee boeken.
52
00:04:03,460 --> 00:04:05,420
Ik geef mijn ex-vrouw al
20% van al mijn boeken!
53
00:04:05,502 --> 00:04:07,525
[rechter McIntyre] Bestel! Volgorde!
54
00:04:07,625 --> 00:04:10,127
Ik moet dit bestuderen
en breng het naar...
55
00:04:10,227 --> 00:04:13,710
[zucht] 9 oktober, nee...
56
00:04:15,952 --> 00:04:18,014
O, de hel! Motie ingewilligd.
57
00:04:18,114 --> 00:04:20,116
[secretaris] Edelachtbare!
58
00:04:20,517 --> 00:04:22,699
Is dit gerechtigheid?
59
00:04:22,799 --> 00:04:24,781
Je vraagt het aan de verkeerde man!
60
00:04:24,881 --> 00:04:26,883
[levendige pianomuziek]
61
00:04:31,487 --> 00:04:33,729
[Sean]Ik ben nog nooit bij een geweest
dame van de avond ervoor.
62
00:04:34,650 --> 00:04:36,652
Of zelfs een deel van een avond.
63
00:04:37,173 --> 00:04:43,740
Niet dat dat zo is
er is niets mis mee,
64
00:04:47,182 --> 00:04:49,304
Excuseer mij alstublieft
hoe de plaats eruit ziet.
65
00:04:49,825 --> 00:04:51,867
Ik heb hier opgesloten gezeten
maandenlang,
66
00:04:52,788 --> 00:04:54,910
- een roman afmaken.
- Wat afmaken?
67
00:04:55,350 --> 00:04:57,353
Laat maar zitten.
68
00:04:59,635 --> 00:05:02,797
Ik heb een slechte geschiedenis gehad
met vrouwen de laatste tijd.
69
00:05:03,758 --> 00:05:05,420
Ik denk dat je daar veel van krijgt.
70
00:05:05,520 --> 00:05:07,522
Doe je kleren uit
en afwassen.
71
00:05:08,123 --> 00:05:09,504
Dit is waarschijnlijk
72
00:05:09,604 --> 00:05:11,262
de laatste eerlijke vorm
van seksueel gedrag over
73
00:05:11,286 --> 00:05:13,148
tussen mannen en vrouwen.
74
00:05:13,248 --> 00:05:15,250
[Sean] Tenminste
wij geven het geld vooraf.
75
00:05:19,453 --> 00:05:21,635
Mevrouw.
76
00:05:21,735 --> 00:05:24,578
Zou het een vreselijke last zijn
als we dit niet zouden doen?
77
00:05:25,780 --> 00:05:27,782
[stottert] Ik bedoel,
Ik zou je nog steeds betalen.
78
00:05:33,907 --> 00:05:35,909
[banden gieren]
79
00:05:40,073 --> 00:05:42,075
[Sean] Hé!
80
00:05:46,680 --> 00:05:48,682
[levendige pianomuziek gaat door]
81
00:06:06,538 --> 00:06:08,540
[telefoon gaat]
82
00:06:16,508 --> 00:06:18,691
[Marty] Schatje!
83
00:06:18,791 --> 00:06:20,793
Honing! De telefoon!
84
00:06:22,113 --> 00:06:24,015
Ik heb het, ik heb het!
85
00:06:24,115 --> 00:06:26,218
Ja, hallo.
86
00:06:26,318 --> 00:06:27,499
Ja, dit is Marty Caesar.
87
00:06:27,599 --> 00:06:28,940
[onduidelijk gebabbel]
88
00:06:29,040 --> 00:06:30,422
Ja, ik ben de advocaat van Cal Corps.
89
00:06:30,522 --> 00:06:31,743
[zucht]
90
00:06:31,843 --> 00:06:33,185
[Marty]
Lange afstand van Tamali?
91
00:06:33,285 --> 00:06:34,662
[vrouw]
Accepteert u de aanklacht?
92
00:06:34,686 --> 00:06:36,388
- [Marty] Ja, verbind hem door.
- [kreunt]
93
00:06:36,488 --> 00:06:38,189
[Marty] Hallo, Marco?
94
00:06:38,289 --> 00:06:39,550
[onduidelijk gebabbel]
95
00:06:39,650 --> 00:06:40,867
- [Marty] Wat?
- [onduidelijk gebabbel]
96
00:06:40,891 --> 00:06:41,891
[Marty] Oh, nee!
97
00:06:41,973 --> 00:06:44,796
O nee! Voor Chris... Niet weer!
98
00:06:44,896 --> 00:06:47,038
Die hele verdomde chemische fabriek
opgeblazen?
99
00:06:47,138 --> 00:06:49,320
[onduidelijk geklets over de telefoon]
100
00:06:49,420 --> 00:06:51,602
Weet je
wat veroorzaakte de explosie?
101
00:06:51,702 --> 00:06:53,704
Marco,
Kunt u de voorman niet vinden?
102
00:06:54,264 --> 00:06:56,567
- Alleen zijn voet?
- [onduidelijk gebabbel]
103
00:06:56,667 --> 00:06:58,969
Wacht, houd vast.
Het is laat in de avond daar.
104
00:06:59,069 --> 00:07:00,611
De fabriek werkte niet,
105
00:07:00,711 --> 00:07:02,893
dus de meeste werknemers
Waren in het dorp, toch?
106
00:07:02,993 --> 00:07:04,415
[onduidelijk geklets over de telefoon]
107
00:07:04,515 --> 00:07:06,337
Hoeveel van het dorp
werd vernietigd?
108
00:07:06,437 --> 00:07:07,458
[onduidelijk gebabbel]
109
00:07:07,558 --> 00:07:09,879
Marco, ik kan je nauwelijks horen!
110
00:07:10,440 --> 00:07:12,662
[Marty] Wacht even!
Wat is al dat lawaai?
111
00:07:12,762 --> 00:07:13,762
[schreeuwt over de telefoon]
112
00:07:13,843 --> 00:07:15,545
[Marty] De mensen die schreeuwen?
113
00:07:15,645 --> 00:07:17,647
[stottert] Het is de...
114
00:07:17,967 --> 00:07:19,969
Oké! Akkoord! Spreek Engels!
115
00:07:20,410 --> 00:07:22,232
Stop... wacht even, wacht, Marco,
116
00:07:22,332 --> 00:07:25,014
Marco!
Heeft u veiligheidsgegevens bijgehouden?
117
00:07:25,614 --> 00:07:27,596
[Marty] Oh, zijn ze vernietigd?
118
00:07:27,696 --> 00:07:29,698
- Nee, jammer.
- Ja?
119
00:07:30,619 --> 00:07:32,201
Een handdoek?
120
00:07:32,301 --> 00:07:34,123
- Hier, neem de mijne.
- Dank je, lieverd.
121
00:07:34,223 --> 00:07:35,685
[onduidelijk gebabbel]
122
00:07:35,785 --> 00:07:38,247
Oké, geen probleem.
Ik regel het wel.
123
00:07:38,347 --> 00:07:41,830
[Marty] Laat mij het gewoon opschrijven
enkele van deze cijfers.
124
00:07:44,593 --> 00:07:47,115
Ja?
125
00:07:50,318 --> 00:07:52,321
Weet je wat, Marco?
126
00:07:52,641 --> 00:07:54,062
Het eerste wat je doet is ontkennen
127
00:07:54,162 --> 00:07:56,365
die Cal Corps Chemical
is zelfs eigenaar van de plek.
128
00:07:56,924 --> 00:07:58,906
Nou, haal het bord weg.
129
00:07:59,006 --> 00:08:01,088
[onduidelijk geklets over de telefoon]
130
00:08:04,052 --> 00:08:05,313
Nu?
131
00:08:05,413 --> 00:08:06,874
Ik moet me scheren!
132
00:08:06,974 --> 00:08:13,260
- O, scheer! God zij dank!
- Ja, ik ben hier.
133
00:08:15,062 --> 00:08:17,064
[onduidelijk geklets over de telefoon]
134
00:08:18,105 --> 00:08:21,428
Wat is dit "Wa Su, Wa Su"
waar je het steeds over hebt?
135
00:08:22,029 --> 00:08:23,450
Oh! Rechtszaak!
136
00:08:23,550 --> 00:08:25,493
Nee, nee, nee!
Je vergeet dat woord, Marco.
137
00:08:25,593 --> 00:08:27,134
Vergeet het maar.
138
00:08:27,234 --> 00:08:29,235
[levendige pianomuziek]
139
00:08:50,176 --> 00:08:52,178
[buzz]
140
00:08:52,618 --> 00:08:54,620
[onduidelijk gebabbel]
141
00:09:06,752 --> 00:09:08,754
[buzz]
142
00:09:09,635 --> 00:09:11,917
[kunstenaar] Die hun penseel vasthielden
in mijn koffie?
143
00:09:12,397 --> 00:09:14,399
[gebabbel gaat door]
144
00:09:24,689 --> 00:09:26,231
Penny voor je gedachten.
145
00:09:26,331 --> 00:09:27,872
Vijf dollar als ze vies zijn.
146
00:09:27,972 --> 00:09:29,634
Ik was gewoon aan het dagdromen.
147
00:09:29,734 --> 00:09:32,397
Was het waar je dat niet hebt?
om deze onzin te doen?
148
00:09:32,497 --> 00:09:34,919
Je beschikt over een eigen studio,
schilder wat je wilt,
149
00:09:35,019 --> 00:09:36,320
En mensen kopen het voor geld?
150
00:09:36,420 --> 00:09:37,802
Dat is degene.
151
00:09:37,902 --> 00:09:39,804
Ik had dezelfde droom.
152
00:09:39,904 --> 00:09:40,925
Ik ook.
153
00:09:41,025 --> 00:09:42,166
[artiesten] Ik ook.
154
00:09:42,266 --> 00:09:43,167
Kont uit!
155
00:09:43,267 --> 00:09:45,369
Madeliefje! Madeliefje!
156
00:09:45,469 --> 00:09:47,171
Ja.
157
00:09:47,271 --> 00:09:48,688
[Latijns accent]
Ik krijg nog een Bayou Daydream
158
00:09:48,712 --> 00:09:49,973
terug van het Fresno Hilton.
159
00:09:50,073 --> 00:09:51,615
- Ja?
- Madeliefje,
160
00:09:51,715 --> 00:09:54,898
het Fresno Hilton
heeft 600 mooie blauwe kamers
161
00:09:54,998 --> 00:09:57,260
met 600 mooie gouden banken.
162
00:09:57,360 --> 00:10:01,345
Ze willen 600 mooi blauw
en een gouden afbeelding erbij.
163
00:10:01,445 --> 00:10:04,067
[Chobanian] Maar jij!
Je schildert een vrouw die verdrinkt!
164
00:10:04,167 --> 00:10:06,068
dacht ik
het zou interessanter zijn.
165
00:10:06,168 --> 00:10:08,711
- Als je kijkt naar de...
- Daisy, Daisy, Daisy!
166
00:10:08,811 --> 00:10:12,135
Het Fresno-Hilton
wil niet "interessant"!
167
00:10:12,535 --> 00:10:14,677
Ze willen matchen!
168
00:10:14,777 --> 00:10:16,779
Passend!
169
00:10:18,461 --> 00:10:19,522
Repareer het, lieverd.
170
00:10:19,622 --> 00:10:21,623
[buzz]
171
00:10:22,184 --> 00:10:24,086
[Daisy] Weet je, Ronnie.
Deze droom had ik
172
00:10:24,186 --> 00:10:26,048
er zaten een man en een baby in.
173
00:10:26,148 --> 00:10:27,449
Deze nachtmerrie waarin ik leef
174
00:10:27,549 --> 00:10:29,491
heeft een echtgenoot
en drie baby's erin.
175
00:10:29,591 --> 00:10:31,694
Geef mij dat niet!
Je vindt het heerlijk om zwanger te zijn.
176
00:10:31,794 --> 00:10:34,096
Ik moet. Ik blijf zo.
177
00:10:34,196 --> 00:10:36,958
Ik heb mijn voeten niet gezien
sinds het eindexamen van de middelbare school.
178
00:10:37,519 --> 00:10:39,100
Wil je de nieuwste mugshots zien?
179
00:10:39,200 --> 00:10:40,662
- Meer?
- Ja, ze zijn geweldig.
180
00:10:40,762 --> 00:10:42,624
- Deze zul je leuk vinden.
- Oké.
181
00:10:42,724 --> 00:10:45,166
Wacht tot je dit ziet.
182
00:10:47,168 --> 00:10:50,492
- Hè?
- O God, Ronnie!
183
00:10:50,972 --> 00:10:53,954
Oh! God! Ze zullen je haten
als ze ouder zijn!
184
00:10:54,054 --> 00:10:55,276
Ze haten mij nu!
185
00:10:55,376 --> 00:10:57,818
[lacht] O God!
Kijk daar eens!
186
00:10:58,739 --> 00:11:00,761
Dus wie was de echtgenoot
in deze droom?
187
00:11:00,861 --> 00:11:02,643
Marty natuurlijk.
188
00:11:02,743 --> 00:11:05,166
- Daar gaat je leugendetector.
- Begin niet, oké!
189
00:11:05,266 --> 00:11:07,128
Begin niet!
190
00:11:07,228 --> 00:11:08,608
Madeliefje!
191
00:11:08,708 --> 00:11:10,250
[Ronnie]
Jij bent de slechtste beoordelaar van mannen
192
00:11:10,350 --> 00:11:11,491
sinds Judas!
193
00:11:11,591 --> 00:11:12,773
- [Daisy] Wat?
- [Ronnie] Ja.
194
00:11:12,873 --> 00:11:14,615
Oh, Ronnie, één mislukt huwelijk!
195
00:11:14,715 --> 00:11:16,376
Dat is het niet
zo'n slecht trackrecord.
196
00:11:16,476 --> 00:11:19,179
Eén mislukt huwelijk
en veel mislukte relaties.
197
00:11:19,279 --> 00:11:21,381
- Drie klarinettisten.
- [zucht]
198
00:11:21,481 --> 00:11:22,743
En hoe zit het met het feit
199
00:11:22,843 --> 00:11:24,260
dat je met een man samenwoonde
voor twee jaar
200
00:11:24,284 --> 00:11:25,665
en wist niet dat hij een junkie was!
201
00:11:25,765 --> 00:11:27,587
- Ik dacht dat hij een scheikundige was.
- Je gaat uit elkaar
202
00:11:27,687 --> 00:11:29,469
en spring op de eerste man
dat gaat mee.
203
00:11:29,569 --> 00:11:32,071
[zucht]
Marty is niet de eerste man
204
00:11:32,171 --> 00:11:33,593
om mee te gaan,
205
00:11:33,693 --> 00:11:35,395
hij is pas de eerste
met een auto!
206
00:11:35,495 --> 00:11:37,677
ik heb nog nooit,
ooit in mijn leven gesprongen.
207
00:11:37,777 --> 00:11:39,439
[stottert] Ik geef het toe
208
00:11:39,539 --> 00:11:42,001
er was een klein hopje bij betrokken...
209
00:11:42,101 --> 00:11:43,762
[zucht] Ik haat het als je dit doet!
210
00:11:43,862 --> 00:11:46,085
Echt waar.
Je maakt me echt van streek!
211
00:11:46,185 --> 00:11:47,545
Weet je wat?
Als ik niet opnieuw getrouwd ben
212
00:11:47,626 --> 00:11:49,528
tegen de tijd dat ik 41 ben,
213
00:11:49,628 --> 00:11:52,812
er is een kans van 27%
Ik zal eindigen als een eenzame alcoholist.
214
00:11:52,912 --> 00:11:55,154
Ik zou nooit
laat dat maar gebeuren.
215
00:11:56,594 --> 00:11:58,136
Ik zal met je drinken.
216
00:11:58,236 --> 00:12:00,498
[Ronnie] Licht,
dit heeft meer zonlicht nodig.
217
00:12:00,598 --> 00:12:01,598
[zucht]
218
00:12:01,680 --> 00:12:03,782
[pianomuziek]
219
00:12:03,882 --> 00:12:07,686
[zucht] Oké.
220
00:12:10,088 --> 00:12:11,830
Ik wil een kindje.
221
00:12:11,930 --> 00:12:13,871
- O ja.
- [zucht]
222
00:12:13,971 --> 00:12:17,155
Ik bedoel, mijn biologische klok
tikt zo hard
223
00:12:17,255 --> 00:12:18,636
het houdt me 's nachts wakker.
224
00:12:18,736 --> 00:12:20,678
[Ronnie] Ja.
Nou, ik denk dat ik het wel zou volhouden
225
00:12:20,778 --> 00:12:23,461
met veel shit voor een man
ook met zoveel geld.
226
00:12:25,663 --> 00:12:28,126
Nou, nu,
dat is vreselijk om te zeggen,
227
00:12:28,225 --> 00:12:29,887
en ik heb er een diepe hekel aan.
228
00:12:29,987 --> 00:12:32,289
Hé, kijk!
Ik maakte maar een grapje, oké?
229
00:12:32,389 --> 00:12:34,551
- Ik bedoel, ik... Hé, wees niet boos.
-O, goed!
230
00:12:35,672 --> 00:12:37,454
Wie zegt dat ik boos ben?
231
00:12:37,554 --> 00:12:40,397
Je hebt zojuist een Alpendorp neergezet
midden in de oceaan.
232
00:12:41,759 --> 00:12:42,940
Shit!
233
00:12:43,040 --> 00:12:45,041
[levendige pianomuziek]
234
00:13:11,547 --> 00:13:13,549
[onduidelijk gebabbel]
235
00:13:36,411 --> 00:13:38,413
[hond blaft]
236
00:13:39,013 --> 00:13:41,015
[gromt]
237
00:13:46,020 --> 00:13:48,021
[blaffen]
238
00:13:49,503 --> 00:13:51,505
[typen]
239
00:13:51,985 --> 00:13:53,987
[telefoon gaat]
240
00:13:54,628 --> 00:13:59,553
[receptioniste]
Goedemorgen, meneer Stein.
241
00:14:02,516 --> 00:14:05,478
Shit! Dit is het gekste
Ik heb er ooit van gehoord.
242
00:14:06,039 --> 00:14:08,241
Alles verkopen
en verhuizen naar Koeweit?
243
00:14:09,082 --> 00:14:11,024
Waarom in godsnaam Koeweit?
244
00:14:11,124 --> 00:14:13,126
Omdat vrouwen daar niet kunnen stemmen,
245
00:14:13,887 --> 00:14:15,589
en ze geselen ze.
246
00:14:15,689 --> 00:14:17,591
Wat is er aan de hand, Seanstein?
247
00:14:17,691 --> 00:14:19,693
Dit zou zo moeten zijn
een gelukkige tijd van je leven.
248
00:14:20,413 --> 00:14:22,034
Je bent gezond.
249
00:14:22,134 --> 00:14:24,136
Je hebt je boek uit.
250
00:14:24,537 --> 00:14:26,559
Je uitgever is er dol op!
251
00:14:26,659 --> 00:14:28,841
Het komt over een maand uit.
252
00:14:28,941 --> 00:14:30,363
Je hebt veel geld...
253
00:14:30,463 --> 00:14:32,165
Dat geldt ook voor elke vrouw
die ooit met mij heeft geslapen.
254
00:14:32,265 --> 00:14:34,267
Moet je stoppen met leven?
255
00:14:34,587 --> 00:14:37,349
Kun je niet gewoon stoppen
een hopeloze romanticus zijn?
256
00:14:39,431 --> 00:14:41,994
Nee, dat denk ik niet. [grinnikt]
257
00:14:42,394 --> 00:14:44,716
- Wil je wat espresso?
- [Sean] Ja.
258
00:14:45,237 --> 00:14:47,559
Ik geef mijn ex-vrouw nog steeds 20%.
259
00:14:47,920 --> 00:14:50,042
En ik ben Heddy nog iets schuldig
een klein fortuin.
260
00:14:50,442 --> 00:14:52,423
Hoeveel
heb ik haar tot nu toe gegeven?
261
00:14:52,523 --> 00:14:54,525
Bijna tweehonderdduizend.
262
00:14:55,046 --> 00:14:56,387
We moeten nog een laatste betaling doen
263
00:14:56,487 --> 00:14:57,487
eind deze maand.
264
00:14:57,569 --> 00:14:59,030
Vijfenzeventigduizend dollar.
265
00:14:59,130 --> 00:15:00,948
[stottert] En weet je,
ze verdient veel geld
266
00:15:00,972 --> 00:15:02,954
als gastvrouw bij die spelshow.
267
00:15:03,054 --> 00:15:05,557
Heb je het gezien, Jay?
Het is de perfecte baan voor haar.
268
00:15:05,657 --> 00:15:07,319
Rondom staan
zonder kleren aan,
269
00:15:07,419 --> 00:15:09,420
wijzend naar waardevolle voorwerpen.
270
00:15:09,860 --> 00:15:11,522
Ik moet wegkomen.
271
00:15:11,622 --> 00:15:13,204
[stottert]
Als ik daar beneden kijk,
272
00:15:13,304 --> 00:15:15,046
[Sean]
Ik zie geen mannen en vrouwen.
273
00:15:15,146 --> 00:15:17,168
Ik zie dieren
aan elkaar snuffelen
274
00:15:17,268 --> 00:15:19,270
om te zien hoeveel ze waard zijn.
275
00:15:20,911 --> 00:15:23,014
Tenminste
kom vanavond met mij mee.
276
00:15:23,114 --> 00:15:24,534
Nee.
277
00:15:24,634 --> 00:15:26,897
Kom op! Een paar drankjes
met je oude vriend
278
00:15:26,997 --> 00:15:28,999
voordat je de stad verlaat.
279
00:15:29,559 --> 00:15:31,181
Oké,
280
00:15:31,281 --> 00:15:33,283
maar ik ga geen interactie aan
met wie dan ook.
281
00:15:35,085 --> 00:15:37,087
[pianomuziek]
282
00:15:51,341 --> 00:15:53,343
[zucht]
283
00:16:02,671 --> 00:16:04,673
[telefoon gaat]
284
00:16:08,998 --> 00:16:10,219
- Ja?
- [Marty] Hallo, Daisy.
285
00:16:10,319 --> 00:16:12,380
Ik ben het. O, wat een dag!
286
00:16:12,480 --> 00:16:13,862
[zucht] Je kent die kerel Marco
287
00:16:13,962 --> 00:16:15,499
Ik was aan het praten in Tamalia
vanmorgen?
288
00:16:15,523 --> 00:16:17,345
Hij werd ontvoerd door de inboorlingen.
289
00:16:17,445 --> 00:16:18,987
- O mijn God!
- [Marty] Ja.
290
00:16:19,087 --> 00:16:20,388
Ze houden hem gegijzeld
291
00:16:20,488 --> 00:16:22,230
tot Cal Corp
doet een schikking.
292
00:16:22,330 --> 00:16:24,412
Ik vlieg er morgen naartoe
om over zijn vrijlating te onderhandelen.
293
00:16:24,813 --> 00:16:26,835
Marty, wees voorzichtig.
294
00:16:26,935 --> 00:16:29,637
Hé, lieverd.
Er is een groot feest vanavond.
295
00:16:29,737 --> 00:16:32,039
Wil je gaan? Veel groten.
296
00:16:32,139 --> 00:16:33,961
Heerlijk eten, geweldige muziek,
297
00:16:34,061 --> 00:16:36,123
[Marty] geweldig,
Geweldig ik, het zal geweldig zijn.
298
00:16:36,223 --> 00:16:37,445
Ik kan het niet.
299
00:16:37,545 --> 00:16:39,487
Waarom? Alsjeblieft.
300
00:16:39,587 --> 00:16:42,050
Ik wil niet gaan
alleen voor dit stuk stront!
301
00:16:42,150 --> 00:16:44,972
Ik kan het niet. Ik moet werken.
302
00:16:45,072 --> 00:16:47,214
Je hebt de hele dag hard gewerkt!
303
00:16:47,314 --> 00:16:48,615
Je verdient wat plezier.
304
00:16:48,715 --> 00:16:50,217
Ik heb het mezelf beloofd
305
00:16:50,317 --> 00:16:52,799
Ik ging doen
een deel van mijn eigen schilderij vanavond.
306
00:16:53,200 --> 00:16:55,262
[Marty] Schilderen?
307
00:16:55,362 --> 00:16:57,024
Ja, Marty, ik schilder.
308
00:16:57,124 --> 00:16:59,106
Oh, ja, ja, ik ken je...
Ik weet het.
309
00:16:59,206 --> 00:17:01,107
Je hoeft niet te krijgen
zo boos op mij.
310
00:17:01,207 --> 00:17:03,389
Nou, Marty, ik heb het gevoel dat ik...
311
00:17:03,489 --> 00:17:04,951
Ik moet echt wat werk doen.
312
00:17:05,051 --> 00:17:06,513
[Daisy] Ik moet graven
313
00:17:06,613 --> 00:17:08,274
diep in mijn innerlijke zelf...
314
00:17:08,374 --> 00:17:10,837
Lieverd, luister,
Ik heb een vergadering, oké?
315
00:17:10,937 --> 00:17:12,939
[Daisy] Een vergadering? Oké.
316
00:17:21,066 --> 00:17:23,068
[zucht]
317
00:17:25,631 --> 00:17:27,633
[grinnikt]
318
00:17:41,887 --> 00:17:43,588
Hallo, Marty?
319
00:17:43,688 --> 00:17:44,688
Wat moet ik dragen?
320
00:17:44,770 --> 00:17:45,770
[auto toetert]
321
00:17:45,811 --> 00:17:47,812
[babbelen]
322
00:17:58,703 --> 00:18:00,705
Wie geeft dit feest eigenlijk?
323
00:18:01,426 --> 00:18:04,168
Het is een fondsenwerving
voor het Aero Space Museum.
324
00:18:04,268 --> 00:18:06,270
Kom op, je zult het geweldig vinden.
325
00:18:07,110 --> 00:18:08,852
[auto toetert]
326
00:18:08,952 --> 00:18:10,654
[gebabbel en gelach]
327
00:18:10,754 --> 00:18:12,756
[levendige muziek]
328
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
[luid gelach]
329
00:18:35,298 --> 00:18:37,159
Ja, dat deed ik, ja, dat deed ik.
330
00:18:37,259 --> 00:18:39,962
Het allerbelangrijkste
is een damesklasse.
331
00:18:40,062 --> 00:18:42,064
[Marty] En toen ik je zag...
332
00:18:44,186 --> 00:18:46,188
Nu teken ik.
333
00:18:54,956 --> 00:18:56,958
[onduidelijk gebabbel]
334
00:19:32,393 --> 00:19:33,854
[geweerschoten]
335
00:19:33,954 --> 00:19:36,137
Oké, iedereen,
hou je mond en bevries!
336
00:19:36,237 --> 00:19:37,458
[geschreeuw en geweerschoten]
337
00:19:37,558 --> 00:19:39,719
Verplaats het! Verplaats het! Verplaats het!
338
00:19:40,240 --> 00:19:42,062
Verplaats het!
339
00:19:42,162 --> 00:19:48,048
[misdadiger] Kom op, werk mee
en je raakt niet gewond!
340
00:19:48,889 --> 00:19:50,150
Oh! Oh! Oh!
341
00:19:50,250 --> 00:19:52,252
[onduidelijk gebabbel]
342
00:19:53,053 --> 00:19:54,915
Kom op, verplaats het!
343
00:19:55,015 --> 00:19:57,176
Ik wens het alleen maar
Ik was in een betere conditie.
344
00:19:58,177 --> 00:19:59,719
Ga weg!
345
00:19:59,819 --> 00:20:01,821
[misdadiger 1] Verplaats het!
346
00:20:03,142 --> 00:20:05,745
- [misdadiger 1] Geef me je kleren!
- [misdadiger 2] Laten we gaan!
347
00:20:08,027 --> 00:20:10,029
[schreeuwt]
348
00:20:11,189 --> 00:20:13,131
[misdadiger 2] Kom op, dame,
trek je kleren uit!
349
00:20:13,231 --> 00:20:14,813
Kom op, dame, doe ze uit!
350
00:20:14,913 --> 00:20:16,915
[onduidelijk geschreeuw]
351
00:20:19,117 --> 00:20:21,300
[vrouw] Dwing me niet!
352
00:20:21,400 --> 00:20:23,402
[misdadiger 2] Laten we gaan! Verplaats het!
353
00:20:26,365 --> 00:20:28,366
[misdadiger 1] Kom op!
354
00:20:28,886 --> 00:20:30,889
[onduidelijk gebabbel]
355
00:20:37,856 --> 00:20:39,858
[schreeuwen]
356
00:20:47,745 --> 00:20:49,747
[misdadiger 1] Beweeg!
357
00:20:50,147 --> 00:20:52,129
Kom op! Verplaats het!
358
00:20:52,229 --> 00:20:53,811
Breng hem hierheen, verplaats hem!
359
00:20:53,911 --> 00:20:55,913
[misdadiger 2] Verplaats het!
360
00:20:57,315 --> 00:20:58,736
Bind mij niet aan een vrouw vast.
361
00:20:58,836 --> 00:21:02,999
Ah! Bind mij aan deze heer
hier.
362
00:21:06,883 --> 00:21:09,406
[misdadiger 1]
Kom op, beweeg, beweeg, beweeg!
363
00:21:11,288 --> 00:21:12,870
[Sean] Ik heb het geprobeerd, ik heb het geprobeerd!
364
00:21:12,970 --> 00:21:14,991
Dit is niet precies
voor mij ook een sensatie.
365
00:21:15,091 --> 00:21:16,392
Hé, hou je mond, jullie twee.
366
00:21:16,492 --> 00:21:19,055
Nee. Elke man
zou zich tot je aangetrokken voelen.
367
00:21:19,495 --> 00:21:20,556
Die grote bruine ogen,
368
00:21:20,656 --> 00:21:22,278
[snuffelt]
hoe je haar ruikt.
369
00:21:22,378 --> 00:21:24,400
Maar ik ben gewoon niet buiten geweest
over een tijdje.
370
00:21:24,500 --> 00:21:25,762
Ik zei: houd je mond!
371
00:21:25,862 --> 00:21:27,864
- Ach!
- Oh!
372
00:21:34,029 --> 00:21:36,031
[verre schreeuwen]
373
00:21:45,641 --> 00:21:47,642
[kreunt]
374
00:21:53,728 --> 00:21:55,730
[Sean] Oh, mijn God.
375
00:21:57,812 --> 00:22:00,976
[zware ademhaling]
Zeg niets.
376
00:22:01,696 --> 00:22:03,317
Ik weet niet waar ze zijn.
377
00:22:03,417 --> 00:22:05,780
Misschien komen ze hier binnen
en je weer slaan. [snikt]
378
00:22:06,380 --> 00:22:07,922
[blaast]
379
00:22:08,022 --> 00:22:09,043
- Wat is dat?
- Wat?
380
00:22:09,143 --> 00:22:10,324
[blaast] Dat.
381
00:22:10,424 --> 00:22:12,166
O God.
382
00:22:12,266 --> 00:22:13,728
O God.
383
00:22:13,828 --> 00:22:15,830
[zucht] Het is een verband.
384
00:22:16,671 --> 00:22:18,673
Had je dat niet eerder gedragen?
385
00:22:20,113 --> 00:22:22,115
Soort van.
386
00:22:23,717 --> 00:22:25,619
Hoe is het daar terechtgekomen?
387
00:22:25,719 --> 00:22:27,781
Een man heeft het daar neergezet.
388
00:22:27,881 --> 00:22:29,063
Je bloedde.
389
00:22:29,163 --> 00:22:31,165
Dit was het
je enige kledingstuk.
390
00:22:32,406 --> 00:22:34,408
Je koesterde het
391
00:22:34,728 --> 00:22:36,729
en jij gaf het voor mij op.
392
00:22:38,051 --> 00:22:39,432
Nou,
393
00:22:39,532 --> 00:22:41,534
[stottert]
het was geen probleem.
394
00:22:42,695 --> 00:22:44,697
[zucht]
395
00:22:45,979 --> 00:22:47,981
Eh,
396
00:22:48,862 --> 00:22:50,763
Het is mogelijk dat we hier zijn
al een tijdje,
397
00:22:50,863 --> 00:22:52,865
-Dus,
-Eh...
398
00:22:53,225 --> 00:22:55,608
Denk je niet
moeten we ons even voorstellen?
399
00:22:55,708 --> 00:22:57,209
O ja.
400
00:22:57,309 --> 00:22:59,912
[Sean] Mijn naam is Sean Stein.
Hoe gaat het met jou?
401
00:23:00,312 --> 00:23:04,417
Oh! Handen schudden denk ik niet
is absoluut noodzakelijk.
402
00:23:04,517 --> 00:23:06,539
- Oh!
- [kreunt]
403
00:23:06,639 --> 00:23:08,640
[Daisy] Oh, mijn God.
404
00:23:10,081 --> 00:23:12,063
Angela Smit.
405
00:23:12,163 --> 00:23:13,705
[fluistert] Shi...
406
00:23:13,805 --> 00:23:15,085
Wat is er aan de hand
met je ogen.
407
00:23:15,127 --> 00:23:16,748
Niets!
408
00:23:16,848 --> 00:23:17,909
Oké,
409
00:23:18,009 --> 00:23:19,631
dus dat heb ik
essentieel blefarospasme,
410
00:23:19,731 --> 00:23:21,233
geen probleem,
veel mensen hebben het.
411
00:23:21,333 --> 00:23:22,874
Doen ze? Wat is het?
412
00:23:22,974 --> 00:23:24,515
[stammelt] Het is dom.
413
00:23:24,615 --> 00:23:26,758
Het is deze toestand,
telkens als ik een leugen vertel
414
00:23:26,858 --> 00:23:29,180
mijn oogleden spasmen. Dat is alles.
415
00:23:29,740 --> 00:23:32,183
Wanneer je een leugen vertelt,
staat het op je gezicht geschreven?
416
00:23:33,384 --> 00:23:34,726
Wat geweldig!
417
00:23:34,826 --> 00:23:36,828
Nee, dat is het niet. Het is een grote belemmering.
418
00:23:38,549 --> 00:23:39,770
Maar [zucht]
419
00:23:39,870 --> 00:23:41,572
het gebeurt niet de hele tijd.
420
00:23:41,672 --> 00:23:43,674
Ik kan het onder controle houden als ik dat wil.
421
00:23:44,234 --> 00:23:46,136
- [lacht]
- Soms.
422
00:23:46,236 --> 00:23:48,339
[giechelt] Wat ben je aan het doen?
423
00:23:48,439 --> 00:23:49,780
- Vallen.
- Vallen?
424
00:23:49,880 --> 00:23:51,302
- Vallen.
- O, val niet.
425
00:23:51,402 --> 00:23:52,303
Oh!
426
00:23:52,403 --> 00:23:54,545
[kreunt]
427
00:23:54,644 --> 00:23:56,106
O God, dit is verschrikkelijk!
428
00:23:56,206 --> 00:23:57,787
[schreeuwt] O, God!
429
00:23:57,887 --> 00:23:59,927
- Kan ik iets doen?
- Houd je ogen gesloten!
430
00:23:59,969 --> 00:24:01,471
Oké! Oké!
431
00:24:01,571 --> 00:24:02,672
Lig stil!
432
00:24:02,772 --> 00:24:04,774
Ik probeer het.
433
00:24:07,938 --> 00:24:11,260
Stop met bewegen.
434
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
[Sean] Ik moet ademen.
435
00:24:15,024 --> 00:24:17,186
Dat is niet zo
waar je doorheen ademt.
436
00:24:19,108 --> 00:24:21,110
Misschien als ik mijn ogen open doe.
437
00:24:22,031 --> 00:24:23,252
Nee, dat maakt het moeilijker
438
00:24:23,352 --> 00:24:24,814
- [kreunt]
- [stottert] Moeilijker.
439
00:24:24,914 --> 00:24:27,936
[schreeuwt] Ik ga dood!
440
00:24:28,036 --> 00:24:30,899
Ik ga dood!
Ik hoop dat ik sterf! Ik hoop dat ik sterf!
441
00:24:30,999 --> 00:24:33,722
[sirenes]
442
00:24:34,483 --> 00:24:35,944
[vrouw] Stop ermee!
443
00:24:36,044 --> 00:24:37,706
Ze gaven mij
het ondergoed van iemand anders!
444
00:24:37,806 --> 00:24:38,947
[Jay] Alsjeblieft, mevrouw.
445
00:24:39,047 --> 00:24:40,269
Jay Bass, advocaat,
446
00:24:40,369 --> 00:24:41,990
je hebt recht
om uw gastheer aan te klagen.
447
00:24:42,090 --> 00:24:45,053
[Jay]Jay Bass.
Alsjeblieft, hier is een kaart.
448
00:24:45,373 --> 00:24:47,155
Neem een kaart.
449
00:24:47,255 --> 00:24:48,356
Oké.
450
00:24:48,456 --> 00:24:49,616
[Marty] Weet je zeker dat het goed gaat, Daisy?
451
00:24:49,657 --> 00:24:50,857
[Daisy] Met mij gaat het goed, hoe gaat het met jou?
452
00:24:50,898 --> 00:24:52,560
Laten we gewoon naar mijn huis gaan.
453
00:24:52,660 --> 00:24:54,803
Kom op!
454
00:24:54,903 --> 00:24:57,365
[Daisy] Ik wil gewoon gaan
naar mijn huis en ontspannen.
455
00:24:57,465 --> 00:24:58,846
[Marty] Nee, geloof me,
456
00:24:58,946 --> 00:25:00,948
je zult meer plezier hebben
bij mij thuis.
457
00:25:01,508 --> 00:25:03,250
O nee.
458
00:25:03,350 --> 00:25:05,613
Je hebt dat "Ik ben ongeveer
om mezelf voor gek te zetten
459
00:25:05,713 --> 00:25:07,935
en voor de rechtbank belanden', kijk
op je gezicht.
460
00:25:08,035 --> 00:25:10,578
Ze is anders, Jay.
Ze is geweldig, een gevende vrouw
461
00:25:10,678 --> 00:25:13,401
die het bijna onmogelijk vindt
liegen.
462
00:25:13,841 --> 00:25:15,962
Misschien is ze anders,
maar dat ben je niet.
463
00:25:16,323 --> 00:25:17,544
Laten we hier weggaan.
464
00:25:17,644 --> 00:25:19,426
Je hebt gelijk.
465
00:25:19,526 --> 00:25:20,863
Godzijdank weet ik haar naam niet
of waar ze woont.
466
00:25:20,887 --> 00:25:22,589
[Daisy] Mijn plaats, alstublieft.
467
00:25:22,689 --> 00:25:24,227
[chauffeur] Juist, mevrouw Morgan.
Dat is Pinehurst 201.
468
00:25:24,251 --> 00:25:26,253
[Daisy] Ja.
469
00:25:33,499 --> 00:25:34,760
[auto start]
470
00:25:34,860 --> 00:25:36,943
Het was niet mijn bedoeling om snauw over te komen.
471
00:25:38,224 --> 00:25:39,485
Ik ben gewoon helemaal geschokt.
472
00:25:39,585 --> 00:25:40,887
Zeker. Ik neem het je niet kwalijk.
473
00:25:40,987 --> 00:25:43,169
Ik had 700 dollar in mijn tas.
474
00:25:43,269 --> 00:25:44,891
[snikt] Mijn hele maandhuur
475
00:25:44,991 --> 00:25:46,612
en het was dom
om het daar te plaatsen,
476
00:25:46,712 --> 00:25:48,093
maar ik was bang
om het thuis te laten,
477
00:25:48,193 --> 00:25:49,655
-en ze namen mijn tas mee,
-Schat,
478
00:25:49,755 --> 00:25:51,777
Er zat een schattige portemonnee in
en alles...
479
00:25:51,877 --> 00:25:53,579
Laat mij het je geven.
480
00:25:53,679 --> 00:25:55,260
- Nee, Marty... Nee.
- Ja.
481
00:25:55,360 --> 00:25:56,502
Jij zou niet zijn gekomen
482
00:25:56,602 --> 00:25:57,783
als ik niet had gesmeekt.
483
00:25:57,883 --> 00:25:59,224
- Dat is waar.
- Rechts?
484
00:25:59,324 --> 00:26:00,546
- Alsjeblieft.
- Nee. Marty, nee.
485
00:26:00,646 --> 00:26:02,647
- We noemen het een lening.
- Nee.
486
00:26:04,449 --> 00:26:06,151
Elk dubbeltje.
487
00:26:06,251 --> 00:26:08,411
Ik ga je terugbetalen
elk dubbeltje van dit geld.
488
00:26:08,453 --> 00:26:10,455
[Marty] Maak je geen zorgen.
489
00:26:11,256 --> 00:26:13,278
-Marty, het spijt me.
- Oh.
490
00:26:13,378 --> 00:26:14,920
[snikt] Ik...
491
00:26:15,020 --> 00:26:17,182
Ik gewoon, soms...
492
00:26:18,742 --> 00:26:21,305
Ik maak me alleen maar zorgen over de toekomst.
493
00:26:21,705 --> 00:26:23,688
De toekomst. O ja.
494
00:26:23,788 --> 00:26:25,870
Je bedoelt alsof je naar boven moet
de ruimte in?
495
00:26:27,752 --> 00:26:30,274
Nee, Marty, onze toekomst.
496
00:26:31,075 --> 00:26:33,357
[snuffelt] Soms
497
00:26:33,718 --> 00:26:35,919
Ik voel dat ik dat graag zou willen
een beetje meer inzet.
498
00:26:36,800 --> 00:26:38,261
Het spijt me!
499
00:26:38,361 --> 00:26:40,604
- O, Daisy.
- Het spijt me.
500
00:26:41,685 --> 00:26:43,587
Hoeveel meer inzet
wil je?
501
00:26:43,687 --> 00:26:45,189
Ik lease je een auto,
502
00:26:45,289 --> 00:26:47,951
Ik betaal voor je vakantie,
verzekeringen, tandartsrekeningen...
503
00:26:48,051 --> 00:26:49,593
Dat is niet wat ik bedoel.
504
00:26:49,693 --> 00:26:51,594
Het is niet wat ik mij...
Weet je wat?
505
00:26:51,694 --> 00:26:53,196
Ik wil niet dat je dat doet
meer.
506
00:26:53,296 --> 00:26:55,038
Ik wil dat je de auto terugneemt.
507
00:26:55,138 --> 00:26:56,719
U kunt de verzekering opzeggen!
508
00:26:56,819 --> 00:26:59,082
Ik betaal je terug
voor de vakanties!
509
00:26:59,182 --> 00:27:01,364
Ik wil mijn tandheelkundig werk behouden,
510
00:27:01,464 --> 00:27:03,466
maar ik wil jou
om al het andere terug te nemen.
511
00:27:04,067 --> 00:27:05,288
[motor rammelt]
512
00:27:05,388 --> 00:27:07,389
[elektrische gitaarmuziek]
513
00:27:19,041 --> 00:27:21,043
[blaft]
514
00:27:28,290 --> 00:27:30,292
[zachte muziek]
515
00:27:53,715 --> 00:27:55,716
[elektrische gitaarmuziek]
516
00:28:13,333 --> 00:28:15,475
Hallo.
517
00:28:15,575 --> 00:28:17,477
Hallo.
518
00:28:17,577 --> 00:28:18,998
Onthoud mij?
519
00:28:19,098 --> 00:28:20,800
Elk beetje.
520
00:28:20,900 --> 00:28:23,463
Elke bitter
beangstigend moment, ja, dat doe ik.
521
00:28:24,504 --> 00:28:25,645
[zucht] Waarom, ik...
522
00:28:25,745 --> 00:28:27,246
[stammelt]
Ik heb je adres ontdekt
523
00:28:27,346 --> 00:28:29,348
en ik heb je hier gevolgd.
524
00:28:30,229 --> 00:28:31,370
Ziek, nietwaar?
525
00:28:31,470 --> 00:28:33,012
Maar ik kan het uitleggen.
526
00:28:33,112 --> 00:28:35,054
Alsjeblieft.
527
00:28:35,154 --> 00:28:37,196
Ik voel me enorm tot je aangetrokken.
528
00:28:43,562 --> 00:28:45,564
Ja, ik heb hem gezien.
529
00:28:45,924 --> 00:28:47,426
Jullie zien eruit als een leuk stel,
530
00:28:47,526 --> 00:28:49,388
dus natuurlijk,
531
00:28:49,488 --> 00:28:51,490
je zou niet willen
om met mij uit te gaan.
532
00:28:52,210 --> 00:28:54,313
Is dat een vraag?
533
00:28:54,413 --> 00:28:56,615
Ik denk niet dat het de moed had
van een vraag.
534
00:28:57,656 --> 00:29:00,137
Eh, kijk, bedankt,
535
00:29:00,818 --> 00:29:02,640
[Daisy] Ik heb veel te doen.
536
00:29:02,740 --> 00:29:04,522
[Sean]
Ik denk dat je denkt dat ik raar ben.
537
00:29:04,622 --> 00:29:06,624
[Daisy] Dit is L.A.
538
00:29:07,025 --> 00:29:09,167
Tenminste
Ik wil mezelf graag voorstellen.
539
00:29:09,267 --> 00:29:11,810
Ik bedoel, we hebben zoveel gedeeld
gisteravond.
540
00:29:11,910 --> 00:29:13,731
Kijk, ik wil niet praten
over gisteravond.
541
00:29:13,830 --> 00:29:16,013
Het was echt gênant.
542
00:29:16,113 --> 00:29:18,115
Weet je, je bloost geweldig.
543
00:29:19,757 --> 00:29:22,059
- Mijn naam is...
- Sean Stein,
544
00:29:22,159 --> 00:29:24,101
maar je vrienden
noem je Seanstein.
545
00:29:24,201 --> 00:29:25,462
Je herinnerde het je.
546
00:29:25,562 --> 00:29:27,745
[Daisy]
Nou ja, het is nogal ongebruikelijk.
547
00:29:27,845 --> 00:29:29,747
Ja, mijn moeder
was een Ierse katholiek
548
00:29:29,846 --> 00:29:31,628
en mijn vader
was een Engelse Jood.
549
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
Ik heb beide schuldgevoelens. [lacht]
550
00:29:35,812 --> 00:29:37,914
Daisy Morgan.
551
00:29:38,014 --> 00:29:39,956
Weet je,
we hoefden niet uit te gaan
552
00:29:40,056 --> 00:29:41,758
zoals op een date.
553
00:29:41,858 --> 00:29:44,881
We kunnen gewoon een tijdstip afspreken
toen ik je nog kon ophalen,
554
00:29:44,981 --> 00:29:48,144
en dan
we zouden gewoon uit eten kunnen gaan.
555
00:29:50,706 --> 00:29:52,448
Hoe is dat niet als een date?
556
00:29:52,548 --> 00:29:53,930
Ik weet het niet,
557
00:29:54,030 --> 00:29:56,032
maar we hebben de hele nacht
om het uit te zoeken.
558
00:29:58,714 --> 00:29:59,615
[metalen plof]
559
00:29:59,715 --> 00:30:01,177
Oké.
560
00:30:01,277 --> 00:30:03,218
Bedoel je dat je met mij uitgaat?
561
00:30:03,318 --> 00:30:04,980
[Daisy] Ja.
562
00:30:05,080 --> 00:30:06,221
O mijn God.
563
00:30:06,321 --> 00:30:07,823
Wat is er aan de hand?
564
00:30:07,923 --> 00:30:09,925
[stammelt] Het is niets,
het is gewoon dat...
565
00:30:10,606 --> 00:30:12,508
Madeliefje,
566
00:30:12,608 --> 00:30:14,610
er is iets
je moet het weten.
567
00:30:15,771 --> 00:30:17,272
Ja.
568
00:30:17,372 --> 00:30:19,514
- Ik ben blut.
- Wat?
569
00:30:19,614 --> 00:30:21,516
Ik heb geen geld,
geen nikkel.
570
00:30:21,616 --> 00:30:23,438
Ik rijd in een sloopauto,
571
00:30:23,538 --> 00:30:25,980
Ik heb geen meubels,
Ik verkoop mijn appartement.
572
00:30:26,381 --> 00:30:28,363
Als je mij niet gelooft,
573
00:30:28,463 --> 00:30:30,583
- Ik zal je laten zien dat het allemaal waar is.
- Nee, nee, ik geloof je.
574
00:30:30,625 --> 00:30:32,527
Goed?
575
00:30:32,627 --> 00:30:35,409
Nou, ik heb 60 dollar
in het huis.
576
00:30:35,509 --> 00:30:37,411
- Het is alles wat ik heb...
- Nee, nee, nee, nee!
577
00:30:37,511 --> 00:30:38,933
Ik wil je geld niet.
578
00:30:39,033 --> 00:30:40,734
Waarom vertel je mij dit?
579
00:30:40,834 --> 00:30:43,898
Nou, het is gewoon dat gisteravond
na het feest
580
00:30:43,998 --> 00:30:46,400
Ik zag jou en een kerel in een limousine.
581
00:30:50,603 --> 00:30:52,385
Zie je dat?
582
00:30:52,485 --> 00:30:53,867
Dat is mijn auto.
583
00:30:53,967 --> 00:30:55,629
- De groene?
- Ja.
584
00:30:55,729 --> 00:30:58,352
[grinnikt] Wat heeft dat te betekenen
ergens mee te maken?
585
00:30:58,452 --> 00:31:02,276
Nou, dat bedoelde ik gewoon
als je een rijke vriend hebt,
586
00:31:02,376 --> 00:31:04,958
dan wil je dat misschien niet
om je tijd te verspillen
587
00:31:05,058 --> 00:31:06,719
met iemand die blut is.
588
00:31:06,819 --> 00:31:08,821
[lacht]
589
00:31:09,382 --> 00:31:11,484
Je zou je niet slecht moeten voelen
over zoiets.
590
00:31:11,584 --> 00:31:15,228
Echt, dat soort dingen
betekent niets voor mij.
591
00:31:15,668 --> 00:31:17,670
[metalen plof]
592
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
Ik zie je om acht uur.
593
00:31:32,284 --> 00:31:37,809
[Sean]
'ª Ik heb een date met een engel 'ª
594
00:31:39,611 --> 00:31:46,057
'ª Ik heb een date met een engel 'ª
595
00:31:47,579 --> 00:31:49,581
[neuriën]
596
00:31:53,624 --> 00:31:55,626
[stromend water]
597
00:32:05,917 --> 00:32:07,919
Hallo, Daisy,
598
00:32:08,279 --> 00:32:10,260
zie je er niet geweldig uit?
599
00:32:10,360 --> 00:32:12,342
Hallo, Daisy,
600
00:32:12,442 --> 00:32:14,484
zie je er niet geweldig uit?
601
00:32:16,246 --> 00:32:17,588
Hallo, Daisy,
602
00:32:17,688 --> 00:32:20,250
zie je er niet geweldig uit?
[grinnikt]
603
00:32:22,813 --> 00:32:24,835
[gromt]
604
00:32:24,935 --> 00:32:26,936
Au!
605
00:32:33,102 --> 00:32:35,104
Au!
606
00:32:46,275 --> 00:32:48,277
[zucht]
607
00:33:04,573 --> 00:33:06,575
[kloppen]
608
00:33:08,937 --> 00:33:10,519
Hallo.
609
00:33:10,619 --> 00:33:11,619
Hallo.
610
00:33:11,700 --> 00:33:13,701
We hadden wel een date.
611
00:33:14,542 --> 00:33:16,444
O God,
Ik dacht dat het voor het avondeten was.
612
00:33:16,544 --> 00:33:18,446
[stammelt]
Ja, ik vroeg het me gewoon af
613
00:33:18,546 --> 00:33:20,168
als we onze date nu konden beginnen
614
00:33:20,268 --> 00:33:22,270
omdat ik dat niet heb
nog iets anders te doen
615
00:33:22,590 --> 00:33:24,812
en ik kan niet wachten
om je beter te leren kennen.
616
00:33:24,912 --> 00:33:26,914
Ik word er gek van.
617
00:33:27,875 --> 00:33:30,837
Nee, nee, nee, nee,
het is dom om te vragen...
618
00:33:31,678 --> 00:33:34,121
Met mij gaat het eigenlijk wel.
619
00:33:35,162 --> 00:33:37,024
Echt?
620
00:33:37,124 --> 00:33:39,126
Kom binnen.
621
00:33:46,893 --> 00:33:48,635
[Sean] Wauw!
622
00:33:48,735 --> 00:33:50,757
Wat een fantastische plek.
623
00:33:50,857 --> 00:33:52,399
[Daisy] Sorry dat het een puinhoop is.
624
00:33:52,499 --> 00:33:54,501
Nou, het ziet er niet uit
als een puinhoop voor mij.
625
00:33:55,181 --> 00:33:57,824
Gewoon verschillende stapels
van prachtige spullen.
626
00:33:59,065 --> 00:34:01,067
Wat een leuke manier om het te zeggen.
627
00:34:01,627 --> 00:34:04,350
Is dit jouw werk?
628
00:34:05,271 --> 00:34:07,133
Het is fantastisch.
629
00:34:07,233 --> 00:34:09,235
Zeer onderscheidend.
630
00:34:09,595 --> 00:34:11,737
Heb ik dit gezien
ergens eerder?
631
00:34:11,837 --> 00:34:13,299
Een galerie, een museum?
632
00:34:13,399 --> 00:34:15,341
Ik denk dat het zo was
op een cocktailservet.
633
00:34:15,441 --> 00:34:18,343
Ah, ja, op het feest,
gisteravond. Geweldig.
634
00:34:18,443 --> 00:34:20,445
Bedankt.
635
00:34:21,526 --> 00:34:23,528
Ontbreekt hier iets?
636
00:34:24,249 --> 00:34:25,871
Nou,
Ik zat te denken aan zetten
637
00:34:25,971 --> 00:34:28,233
een paar kwaadaardige,
grommende honden hier
638
00:34:28,333 --> 00:34:29,515
in de hoek.
639
00:34:29,615 --> 00:34:31,617
- Dat zou leuk zijn.
- [grinnikt]
640
00:34:32,177 --> 00:34:33,438
[Sean] O.
641
00:34:33,538 --> 00:34:36,120
Deze mist zijn lichaam
642
00:34:36,220 --> 00:34:40,144
en... deze
heeft gezichten en hoofden nodig.
643
00:34:40,985 --> 00:34:43,908
Heeft het nogal moeilijk
dingen afmaken de laatste tijd.
644
00:34:45,830 --> 00:34:47,212
O,
645
00:34:47,312 --> 00:34:49,473
Ik heb je werk onderbroken.
646
00:34:50,794 --> 00:34:52,796
Kijk, het spijt me.
647
00:34:53,557 --> 00:34:56,500
Ik ga en dan kom ik terug
rond etenstijd
648
00:34:56,600 --> 00:34:58,983
- zoals we hadden gepland.
- O nee, het maakt niet uit.
649
00:34:59,083 --> 00:35:01,265
Ik heb geen zin om te werken
hoe dan ook.
650
00:35:01,365 --> 00:35:02,787
Je bent gewoon beleefd.
651
00:35:02,887 --> 00:35:06,369
zei ik
Ik heb geen zin om te werken.
652
00:35:09,372 --> 00:35:11,374
Wil je zitten?
653
00:35:18,822 --> 00:35:20,404
Het is...
654
00:35:20,504 --> 00:35:22,223
het is moeilijk te geloven
je kunt er niet van leven
655
00:35:22,264 --> 00:35:23,966
met je eigen werk.
656
00:35:24,066 --> 00:35:25,568
Heb je het geprobeerd?
657
00:35:25,668 --> 00:35:27,710
- Wat doe je, Sean?
- Ik ben een schrijver.
658
00:35:28,551 --> 00:35:29,892
Een schrijver.
659
00:35:29,992 --> 00:35:32,315
Oh God, ik hou van schrijvers.
[grinnikt]
660
00:35:32,755 --> 00:35:35,218
Heb je geschreven
iets wat ik heb gelezen?
661
00:35:35,318 --> 00:35:39,661
Nee. Ik kon niets verkopen
dus ik gaf het op.
662
00:35:39,761 --> 00:35:42,764
O, dat moet je niet doen!
Ik weet zeker dat het geweldig is.
663
00:35:43,125 --> 00:35:46,408
Ze zeiden dat het mijn werk was
was te erotisch.
664
00:35:48,050 --> 00:35:49,511
Oh.
665
00:35:49,611 --> 00:35:51,473
Ik ga douchen,
666
00:35:51,573 --> 00:35:54,115
kleed je aan, dan komen we
iets te eten.
667
00:35:54,215 --> 00:35:55,476
Oké.
668
00:35:55,576 --> 00:35:56,914
Wil je luisteren
op wat muziek?
669
00:35:56,938 --> 00:35:59,340
- Ja, ja.
- Ik heb veel spullen.
670
00:35:59,821 --> 00:36:01,162
Het is een mooie collectie.
671
00:36:01,262 --> 00:36:02,964
Weet je
hoe de stereo te bedienen?
672
00:36:03,064 --> 00:36:04,726
Nee, maar het wordt uitgelegd
zal niet helpen.
673
00:36:04,826 --> 00:36:06,167
[grinnikt]
674
00:36:06,267 --> 00:36:08,269
[verre sirenes]
675
00:36:10,751 --> 00:36:12,253
Dus,
676
00:36:12,353 --> 00:36:15,015
[stammelt] denk je
is een stom idee
677
00:36:15,115 --> 00:36:16,937
om de liefde te bedrijven
voordat we uit eten gaan?
678
00:36:17,037 --> 00:36:19,180
- Sean...
- [stamelt] Nee, het is oké.
679
00:36:19,280 --> 00:36:20,741
Het spijt me.
680
00:36:20,841 --> 00:36:23,404
[stammelt] Ik ben zo zenuwachtig, zie je,
681
00:36:23,924 --> 00:36:25,385
Ik werd vreselijk opgewonden
682
00:36:25,485 --> 00:36:27,587
toen ik met jou verbonden was
gisteravond.
683
00:36:27,687 --> 00:36:28,989
Onze huiden aan elkaar gelast,
684
00:36:29,089 --> 00:36:30,590
elke curve en definitie...
685
00:36:30,690 --> 00:36:32,010
[stammelt]
Ik weet nog hoe het voelde.
686
00:36:32,092 --> 00:36:34,835
Ik ben bang dat ik zo zenuwachtig ben,
687
00:36:34,935 --> 00:36:36,436
Ik zal niet in staat zijn
wachten tot ik...
688
00:36:36,536 --> 00:36:38,158
Kijk,
689
00:36:38,258 --> 00:36:40,780
Ik bedrijf geen liefde
vóór de eerste date.
690
00:36:41,861 --> 00:36:43,863
Akkoord. Oké.
691
00:36:46,145 --> 00:36:48,187
Ik ga me omkleden,
692
00:36:48,828 --> 00:36:49,889
en we gaan uit eten.
693
00:36:49,989 --> 00:36:52,672
Oké.
694
00:36:53,433 --> 00:36:55,435
[voetstappen]
695
00:36:56,955 --> 00:36:59,358
[opent en sluit deur]
696
00:37:15,173 --> 00:37:16,234
[kraken]
697
00:37:16,334 --> 00:37:18,336
[schreeuwt]
698
00:37:19,017 --> 00:37:20,639
[Daisy] Sean? Het spijt me!
699
00:37:20,739 --> 00:37:22,597
Ik had je moeten waarschuwen
over mijn mensenetende stoel.
700
00:37:22,621 --> 00:37:24,122
- Alles goed met je?
- Het gaat goed met me.
701
00:37:24,222 --> 00:37:26,504
Oké, wacht even, ik haal je eruit.
Wacht even.
702
00:37:27,065 --> 00:37:28,326
[Daisy] Het is helemaal naar beneden.
703
00:37:28,426 --> 00:37:30,748
[zware ademhaling]
704
00:37:35,553 --> 00:37:37,014
O God.
705
00:37:37,114 --> 00:37:38,736
Ik eindig altijd
in gênante posities
706
00:37:38,836 --> 00:37:39,836
met jou.
707
00:37:39,917 --> 00:37:41,919
Ik heb geluk.
708
00:37:47,884 --> 00:37:51,108
Dus ik ga het aankleden afmaken
en we gaan naar buiten. [grinnikt]
709
00:37:51,208 --> 00:37:53,210
[romantische muziek]
710
00:37:58,615 --> 00:38:00,616
Je bent een raar persoon, nietwaar?
711
00:38:01,297 --> 00:38:02,478
Opgestopt.
712
00:38:02,578 --> 00:38:03,760
Opgestopt?
713
00:38:03,860 --> 00:38:05,842
Ik heb al een hele tijd niet meer gedate.
714
00:38:05,942 --> 00:38:07,944
Oh.
715
00:38:09,105 --> 00:38:11,107
- [Sean] Oh, mijn God.
- Wat?
716
00:38:11,467 --> 00:38:13,630
Dit was een groot lied in mijn leven.
717
00:38:14,030 --> 00:38:20,756
[Sean] Dit was het eerste nummer
dat ik hoorde
718
00:38:22,598 --> 00:38:24,600
dat mijn hart gebroken kon worden.
719
00:38:25,120 --> 00:38:28,124
O God.
Dat zijn echt moordenaars.
720
00:38:28,764 --> 00:38:30,306
Laat mij het voor je afnemen.
721
00:38:30,406 --> 00:38:32,408
Laat het spelen. [snuffelt]
722
00:38:32,767 --> 00:38:34,769
Ik moet er altijd van huilen.
723
00:38:35,330 --> 00:38:37,492
Als het je aan het huilen maakt,
waarom wil je het horen?
724
00:38:38,493 --> 00:38:40,515
[snikt] Ik wilde het je bewijzen
725
00:38:40,615 --> 00:38:42,617
dat ik gevoelig was.
726
00:38:49,183 --> 00:38:52,026
Ik heb nog niet de liefde bedreven met een vrouw
voor twee jaar.
727
00:38:53,788 --> 00:38:55,790
[snikt]
728
00:38:58,312 --> 00:39:00,314
Echt?
729
00:39:06,800 --> 00:39:08,802
Is dit een soort truc?
730
00:39:10,164 --> 00:39:11,625
Ik denk het niet.
731
00:39:11,725 --> 00:39:13,727
[Sean snuift]
732
00:39:18,892 --> 00:39:20,893
Het is toch te vroeg om te eten.
733
00:39:21,534 --> 00:39:23,536
[elektronische muziek]
734
00:39:34,948 --> 00:39:36,949
Laten we samen leven.
735
00:39:38,831 --> 00:39:40,833
Leef samen!
736
00:39:41,193 --> 00:39:43,736
Ik weet het niet eens zeker
wij kunnen elkaar weer zien.
737
00:39:43,836 --> 00:39:45,778
Wat? Na vandaag?
738
00:39:45,878 --> 00:39:47,860
Hoe kun je dat zeggen?
739
00:39:47,960 --> 00:39:49,582
Je meent het niet, hè?
740
00:39:49,682 --> 00:39:51,824
- Sean, kijk, ik...
- Wie is Marty eigenlijk?
741
00:39:51,924 --> 00:39:54,946
Ik voel gewoon dat dit allemaal in beweging is
veel te snel, weet je,
742
00:39:55,046 --> 00:39:56,268
- Wie was hij?
- Niet doen.
743
00:39:56,368 --> 00:39:57,669
- Wie was hij?
- Niet doen.
744
00:39:57,769 --> 00:40:01,213
O God, ik voel me verschrikkelijk. Niet doen.
745
00:40:03,815 --> 00:40:05,817
O...Doe!
746
00:40:09,180 --> 00:40:11,182
[romantische saxmuziek]
747
00:41:04,353 --> 00:41:06,355
[romantische muziek gaat verder]
748
00:41:31,139 --> 00:41:33,141
[onhoorbaar]
749
00:42:02,889 --> 00:42:04,030
[vliegtuigmotor]
750
00:42:04,130 --> 00:42:06,133
[romantische muziek vervaagt]
751
00:42:07,694 --> 00:42:09,396
[Sean en Daisy lachen]
752
00:42:09,496 --> 00:42:11,498
[romantische muziek hervat]
753
00:42:34,359 --> 00:42:36,442
[Daisy]
Nee, nee, onthoud onze regel.
754
00:42:37,242 --> 00:42:41,166
Niet voordat je op de been bent.
755
00:42:41,767 --> 00:42:43,769
[tjilpt]
756
00:42:44,490 --> 00:42:48,453
Ik zou zo voor altijd kunnen doorgaan,
kon je niet?
757
00:42:52,057 --> 00:42:53,238
[buzz]
758
00:42:53,338 --> 00:42:55,340
[luid onduidelijk gebabbel]
759
00:43:08,152 --> 00:43:10,154
[buzz]
760
00:43:21,004 --> 00:43:23,667
- Tot ziens.
- Doei? Waar ga je heen?
761
00:43:23,767 --> 00:43:26,770
Hé, je bent het bedrijf iets schuldig
nog een half uur terugbetalen.
762
00:43:27,251 --> 00:43:29,113
[Daisy]
Ik moet mijn vader ontmoeten voor een drankje.
763
00:43:29,213 --> 00:43:31,115
Hij vindt het niet leuk als ik te laat ben.
764
00:43:31,215 --> 00:43:34,158
[Ronnie] O. Weet je, het is leuk
dat je je vader gaat bezoeken.
765
00:43:34,258 --> 00:43:35,399
Ja.
766
00:43:35,499 --> 00:43:36,879
Het zou nog leuker zijn
767
00:43:36,979 --> 00:43:38,882
als ik niet hoefde te lenen
geld.
768
00:43:38,982 --> 00:43:41,064
- Wil je iets zien?
- Zeker.
769
00:43:41,864 --> 00:43:43,967
Oké.
770
00:43:44,067 --> 00:43:46,209
Feest dan...
771
00:43:46,309 --> 00:43:48,311
jouw ogen...
772
00:43:49,272 --> 00:43:51,414
op deze.
773
00:43:51,514 --> 00:43:52,615
Rekeningen.
774
00:43:52,715 --> 00:43:53,976
Jezus.
775
00:43:54,076 --> 00:43:56,198
- Vind je dat niet erg?
- Nee.
776
00:43:56,719 --> 00:43:58,701
Ik leef van liefde.
777
00:43:58,801 --> 00:44:00,923
En hopelijk een lening
van mijn vader.
778
00:44:02,445 --> 00:44:04,807
Ik weet nog dat ik het zei
tegen Marty de hele tijd:
779
00:44:05,808 --> 00:44:09,331
‘Ik betaal voor mijn eigen eten,
Ik betaal mijn eigen huur.”
780
00:44:09,771 --> 00:44:12,974
Toen besefte ik het
dat is alles waar ik voor betaald heb.
781
00:44:14,776 --> 00:44:16,278
Hij heeft mij veel geholpen.
782
00:44:16,378 --> 00:44:19,081
Heb je gepraat
aan de tienerweerwolf van de laatste tijd?
783
00:44:19,181 --> 00:44:21,903
[Daisy] Nee.
Het moet daar vreselijk druk zijn.
784
00:44:23,784 --> 00:44:25,726
Eerlijk gezegd ben ik blij.
785
00:44:25,826 --> 00:44:27,248
Ik weet niet wat ik ga zeggen.
786
00:44:27,348 --> 00:44:29,330
[Ronnie]
Zeg het hem dan zachtjes.
787
00:44:29,430 --> 00:44:31,172
Vertel hem dat je het eindelijk besefte
hij is een eikel
788
00:44:31,272 --> 00:44:32,533
en daarna opgeschud
789
00:44:32,633 --> 00:44:34,051
met de eerste fatsoenlijke man
meekomen.
790
00:44:34,075 --> 00:44:35,937
Je kunt beter je mond houden.
791
00:44:36,037 --> 00:44:38,039
Ik zal het de baas vertellen
je hebt talent.
792
00:44:44,485 --> 00:44:45,706
Hoe gaat het, twerp?
793
00:44:45,806 --> 00:44:47,808
Ik heb over 14 minuten les.
794
00:44:48,168 --> 00:44:51,031
Nou, ik heb je gewoon niet gezien
over een tijdje, papa.
795
00:44:51,131 --> 00:44:52,513
Rechts.
796
00:44:52,613 --> 00:44:54,615
- Hoe gaat het met je?
- Geweldig.
797
00:44:55,296 --> 00:44:56,716
- Nou...
- [speler] Goede les, Ace.
798
00:44:56,816 --> 00:44:59,239
Oké, oké. Oké.
799
00:44:59,339 --> 00:45:00,880
- Eigenlijk, papa...
- Goedkoop.
800
00:45:00,980 --> 00:45:02,442
Hé Toon! Probeer het grafiet.
801
00:45:02,542 --> 00:45:03,964
[Tony] Nee, niets helpt.
802
00:45:04,064 --> 00:45:06,446
Hoe gaat het met Marty? Dat karakter.
803
00:45:06,546 --> 00:45:09,009
[Daisy] Goed, denk ik.
804
00:45:09,109 --> 00:45:11,750
Nou,
laat die niet ontsnappen.
805
00:45:12,431 --> 00:45:14,213
Papa, waarom doe je dat altijd?
over Marty gesproken
806
00:45:14,313 --> 00:45:15,414
alsof hij een vis is?
807
00:45:15,514 --> 00:45:17,516
Omdat hij een goede vangst is.
808
00:45:18,037 --> 00:45:19,619
Nou, ik heb hem teruggegooid.
809
00:45:19,719 --> 00:45:21,340
Jij wat?
810
00:45:21,440 --> 00:45:23,342
Marty en ik zijn niet samen
meer.
811
00:45:23,442 --> 00:45:24,704
O, shit!
812
00:45:24,804 --> 00:45:26,806
[gelach en gebabbel]
813
00:45:30,368 --> 00:45:32,371
Hoe zou je kunnen doen
zoiets?
814
00:45:32,851 --> 00:45:35,033
Is er een kans?
dat je hem terugkrijgt?
815
00:45:35,133 --> 00:45:37,135
Ik wil hem niet terug.
816
00:45:37,816 --> 00:45:39,678
Ik ben al met iemand anders.
817
00:45:39,778 --> 00:45:41,560
Sommigen wie? Wat doet hij?
818
00:45:41,660 --> 00:45:43,481
Je kent hem niet.
Hij is een schrijver.
819
00:45:43,581 --> 00:45:45,283
- Wat schrijft hij?
- Niets.
820
00:45:45,383 --> 00:45:47,385
- Perfect!
- Op dit moment.
821
00:45:48,426 --> 00:45:50,008
Koffie.
822
00:45:50,108 --> 00:45:53,772
Daisy, Daisy, Daisy!
Wat Marty is, is veiligheid!
823
00:45:53,872 --> 00:45:56,254
Iets wat je nodig hebt.
Je wordt er niet jonger op.
824
00:45:56,354 --> 00:45:58,897
Ik weet het, papa.
Ik las mijn verjaardagskaarten.
825
00:45:58,997 --> 00:46:01,258
Een mond.
Iets wat je altijd al had.
826
00:46:01,358 --> 00:46:03,360
Oordeel bij mannen,
dat is een ander verhaal.
827
00:46:07,084 --> 00:46:08,546
O, Daisy.
828
00:46:08,646 --> 00:46:11,629
Zoek alsjeblieft een goede kerel
en ga zitten, schat.
829
00:46:11,729 --> 00:46:13,230
Het hoeft niet Marty te zijn,
830
00:46:13,330 --> 00:46:15,152
gewoon iemand in zijn beugel.
831
00:46:15,252 --> 00:46:17,274
Anders,
je zult verdoemd zijn!
832
00:46:17,374 --> 00:46:18,275
Verdoemd?
833
00:46:18,375 --> 00:46:19,375
Ja, gedoemd!
834
00:46:19,456 --> 00:46:21,438
Op een leven van alleen maar voorbijschrapen.
835
00:46:21,538 --> 00:46:24,641
Relaties die geen stand houden.
Laagbetaalde banen die je haat.
836
00:46:24,741 --> 00:46:26,083
Nee, nee, nee, nee, papa.
837
00:46:26,183 --> 00:46:28,405
Nadat ik nog wat heb afgerond
van mijn eigen schilderijen,
838
00:46:28,505 --> 00:46:30,087
-Ik kan ze tentoonstellen
-O, Daisy.
839
00:46:30,187 --> 00:46:31,443
- En veel geld verdienen.
- Je hebt gepraat
840
00:46:31,467 --> 00:46:32,808
over die krabbels al jaren
841
00:46:32,908 --> 00:46:34,730
en daar is nooit iets van terechtgekomen.
842
00:46:34,830 --> 00:46:37,093
Dat is niet waar! Het heeft mij geraakt
een studiebeurs voor de universiteit,
843
00:46:37,193 --> 00:46:38,775
- en prijzen. Met mij gaat het goed, papa.
- Middelbare school!
844
00:46:38,875 --> 00:46:40,877
De zwembadjongen ging naar de universiteit.
845
00:46:42,198 --> 00:46:43,700
Wacht even!
846
00:46:43,800 --> 00:46:45,181
Wacht even!
847
00:46:45,281 --> 00:46:48,063
Ik denk niet dat ik het leuk vind
bekritiseerd worden
848
00:46:48,163 --> 00:46:50,305
toen ik alles deed
probeerde langs te komen
849
00:46:50,405 --> 00:46:52,528
en zeg hallo tegen mijn vader...
850
00:46:54,530 --> 00:46:56,191
Eh,
851
00:46:56,291 --> 00:46:58,193
en,
852
00:46:58,293 --> 00:46:59,875
600 dollar lenen.
853
00:46:59,975 --> 00:47:03,318
- Ja.
- Ik zit in de problemen.
854
00:47:03,418 --> 00:47:05,440
Ik beloof je, papa,
855
00:47:05,540 --> 00:47:08,223
hier en nu,
Ik ga meer...
856
00:47:09,304 --> 00:47:12,367
weet je, meer wat het ook is
je wilt dat ik er meer van ben.
857
00:47:12,467 --> 00:47:14,049
Ik ga nog veel meer zijn.
858
00:47:14,149 --> 00:47:16,491
Daisy, toen je nog een kind was,
859
00:47:16,591 --> 00:47:18,533
Ik kon het je niet geven
alles wat je wilde.
860
00:47:18,633 --> 00:47:19,733
Oh. [blaast]
861
00:47:19,833 --> 00:47:21,856
Maar ik voelde me niet zo slecht
862
00:47:21,956 --> 00:47:24,578
omdat ik wist,
diep in mijn hart,
863
00:47:24,678 --> 00:47:27,161
toen je ouder werd,
je zou het zelf krijgen.
864
00:47:27,722 --> 00:47:29,764
Of zoek een man
om het aan jou te geven.
865
00:47:31,245 --> 00:47:33,247
Dat is lief, papa.
866
00:47:34,609 --> 00:47:36,790
Ga terug naar Marty.
867
00:47:36,890 --> 00:47:39,032
Ik ben verliefd op iemand anders.
868
00:47:39,132 --> 00:47:41,134
Je bent nog erger dan je moeder.
869
00:47:43,937 --> 00:47:45,939
Wat was er met haar aan de hand?
870
00:47:46,300 --> 00:47:48,302
Ze trouwde met een tenniszwerver.
871
00:47:49,142 --> 00:47:51,684
Hé, Tom! Wees daar!
872
00:47:51,784 --> 00:47:53,786
[rammelaar]
873
00:47:54,307 --> 00:47:55,728
[deur gaat open]
874
00:47:55,828 --> 00:47:57,830
Daisy, je bent laat.
875
00:47:59,112 --> 00:48:01,114
Ik maakte me zorgen om je.
876
00:48:01,794 --> 00:48:03,416
Ik heb wat eten voor je gemaakt.
877
00:48:03,516 --> 00:48:06,419
[Sean] Dat kan zo zijn
een beetje overdreven,
878
00:48:06,519 --> 00:48:09,141
maar we doen er wat jus op.
879
00:48:09,241 --> 00:48:11,243
- [Daisy] Wat is er?
- [Sean] Konijn.
880
00:48:11,924 --> 00:48:13,926
- Heb je een konijn gekookt?
- [Sean] Ja.
881
00:48:15,407 --> 00:48:17,409
[lacht] Maakt het uit?
882
00:48:18,090 --> 00:48:19,712
Je ziet eruit alsof je dat nodig hebt
opvrolijken.
883
00:48:19,812 --> 00:48:21,233
Ik neem je mee uit eten.
884
00:48:21,333 --> 00:48:24,195
Sean, ik kan geen pizza meer verdragen
of taco's.
885
00:48:24,295 --> 00:48:25,717
[Sean] Nee, nee, nee, nee,
886
00:48:25,817 --> 00:48:28,280
Ik bedoel een gastronomische maaltijd
in een prima restaurant.
887
00:48:28,380 --> 00:48:30,322
Kaviaar, champagne.
888
00:48:30,422 --> 00:48:32,043
Je kunt het je niet veroorloven.
889
00:48:32,143 --> 00:48:34,426
Nou, ik bedoel,
Ik leen geld van je.
890
00:48:34,986 --> 00:48:37,269
Ik heb een teruggave van de inkomstenbelasting
over een paar dagen.
891
00:48:37,749 --> 00:48:39,530
Hoe kun je dat hebben
een teruggaaf van de inkomstenbelasting
892
00:48:39,630 --> 00:48:41,532
terwijl je nog nooit iets hebt gemaakt?
893
00:48:41,632 --> 00:48:44,395
Ach ja, het is ingewikkeld.
[grinnikt]
894
00:48:45,236 --> 00:48:47,238
O, lieverd.
895
00:48:47,638 --> 00:48:48,940
Bedankt.
896
00:48:49,040 --> 00:48:51,042
Dit is heel, heel lief,
897
00:48:52,323 --> 00:48:54,325
maar ik heb geen honger.
898
00:48:55,686 --> 00:48:57,107
Waarom blijven we niet gewoon thuis.
899
00:48:57,207 --> 00:48:58,789
Wat je ook zegt, lieverd.
900
00:48:58,889 --> 00:49:01,391
Laten we televisie kijken.
Dat is goedkoop.
901
00:49:01,491 --> 00:49:03,493
[gebabbel op tv]
902
00:49:07,377 --> 00:49:09,380
Ik heb een beter idee.
903
00:49:10,381 --> 00:49:12,201
Waarom maak je het niet af
jouw schilderij?
904
00:49:12,301 --> 00:49:16,126
Nee! Sean Stein! Oh!
905
00:49:16,226 --> 00:49:18,128
Kom op, Daisy.
906
00:49:18,228 --> 00:49:19,529
Ik ga aan je voeten zitten
907
00:49:19,629 --> 00:49:21,171
en kijk met slaafse toewijding toe.
908
00:49:21,271 --> 00:49:23,273
[Daisy gedempt] Oh, God!
909
00:49:23,793 --> 00:49:25,695
Oh, ik haat het als je dat doet!
910
00:49:25,795 --> 00:49:27,656
Valt mij altijd lastig
om mijn schilderijen te maken,
911
00:49:27,756 --> 00:49:28,978
mijn schilderijen maken.
912
00:49:29,078 --> 00:49:32,361
Ik zal schilderen
als ik wil schilderen.
913
00:49:33,362 --> 00:49:36,545
Het spijt me, Daisy,
het is gewoon dat je zo goed bent,
914
00:49:36,645 --> 00:49:38,547
Ik wil je graag zien
iets afmaken.
915
00:49:38,647 --> 00:49:40,790
[lacht]
916
00:49:40,890 --> 00:49:42,311
Maak iets af!
917
00:49:42,411 --> 00:49:44,432
Ik begin ze tenminste.
918
00:49:44,532 --> 00:49:46,955
Je bent bang
om woord één te schrijven.
919
00:49:47,055 --> 00:49:49,057
Ik ben niet bang. Ik stopte.
920
00:49:49,538 --> 00:49:52,841
Nou, laat me dan iets zien,
gewoon iets dat je hebt geschreven.
921
00:49:52,941 --> 00:49:55,644
Nou, weet je, het is allemaal vol
bij mijn vriend thuis.
922
00:49:55,744 --> 00:49:58,407
O, lieverd, lieverd!
923
00:49:58,507 --> 00:50:01,609
Als je daar bang voor bent, zal ik nadenken
jij bent niet goed...
924
00:50:01,709 --> 00:50:04,552
Ik ben niet bang, en ik ben goed!
925
00:50:05,913 --> 00:50:07,615
Ik ben.
926
00:50:07,715 --> 00:50:09,217
Je gelooft me niet, hè?
927
00:50:09,317 --> 00:50:11,499
- [grinnikt] Dat ben ik.
- Nou, bewijs het dan.
928
00:50:11,599 --> 00:50:15,142
- Laat me iets zien.
- Oké, dat zal ik doen.
929
00:50:15,242 --> 00:50:17,304
- Goed, doen.
- Ik zal.
930
00:50:17,404 --> 00:50:19,346
[automotor]
931
00:50:19,446 --> 00:50:21,448
[technomuziek]
932
00:50:21,929 --> 00:50:23,931
[banden gieren]
933
00:50:44,871 --> 00:50:47,733
[Sean] Deze is alleen verkocht
tweehonderdduizend exemplaren.
934
00:50:47,833 --> 00:50:49,835
Het zou goed genoeg moeten zijn
voor haar.
935
00:50:50,796 --> 00:50:52,798
[muziek op tv]
936
00:51:00,526 --> 00:51:02,528
[deur gaat open]
937
00:51:06,011 --> 00:51:07,272
[voetstappen]
938
00:51:07,372 --> 00:51:11,296
[Sean] Lees dit, ga je gang.
939
00:51:14,419 --> 00:51:16,421
Oké. Ik zal.
940
00:51:17,583 --> 00:51:19,664
- Oké.
- Oké.
941
00:51:20,064 --> 00:51:22,066
[gebabbel op tv]
942
00:51:24,789 --> 00:51:26,791
[zware ademhaling] Bang.
943
00:51:29,754 --> 00:51:31,756
Belachelijk!
944
00:51:32,237 --> 00:51:33,814
[Sean] Wat is er aan de hand?
Vind je het niet leuk?
945
00:51:33,838 --> 00:51:35,539
Je vindt het niet leuk, hè?
946
00:51:35,639 --> 00:51:37,902
Hoe komt het dat ik je niet hoor
lachen of hijgen of zoiets?
947
00:51:38,002 --> 00:51:40,784
[Daisy] Alsjeblieft, Seanstein,
laat mij maar uitpraten.
948
00:51:40,884 --> 00:51:42,066
Ga weg!
949
00:51:42,166 --> 00:51:44,168
[voetstappen]
950
00:51:47,491 --> 00:51:49,493
Het is niet mijn beste werkstuk.
951
00:51:50,854 --> 00:51:52,856
Ik heb het in haast geschreven.
952
00:51:54,457 --> 00:51:56,459
Het is stront.
953
00:52:00,423 --> 00:52:02,426
Goed?
954
00:52:11,194 --> 00:52:14,157
Ik weet het niet...
955
00:52:14,837 --> 00:52:16,839
wat te zeggen.
956
00:52:17,200 --> 00:52:19,262
Elke keer dat je praatte
over je werk voorheen,
957
00:52:19,362 --> 00:52:21,784
Ik beeldde me altijd in
iets esoterisch,
958
00:52:21,884 --> 00:52:25,207
nogal ongebruikelijk, maar dit...
959
00:52:25,968 --> 00:52:29,071
dit is een goed verhaal.
Heel menselijk.
960
00:52:29,171 --> 00:52:30,472
Bedankt.
961
00:52:30,572 --> 00:52:32,755
- Natuurlijk zijn er problemen.
- Problemen?
962
00:52:32,855 --> 00:52:35,397
[grinnikt] Het is nog niet klaar
om nog naar de uitgevers te sturen,
963
00:52:35,497 --> 00:52:37,199
maar het zou kunnen.
964
00:52:37,299 --> 00:52:39,160
- Ik heb wat aantekeningen gemaakt.
- Notities?
965
00:52:39,260 --> 00:52:41,763
[lacht] Aantekeningen? Niet klaar
naar de uitgever sturen?
966
00:52:41,863 --> 00:52:44,165
Dat boek is verkocht
meer dan 200.000 exemplaren!
967
00:52:44,265 --> 00:52:45,705
- Waar heb je het over?
- Ik bedoel,
968
00:52:45,787 --> 00:52:47,369
het zou verkocht zijn
200.000 exemplaren
969
00:52:47,469 --> 00:52:49,090
[stammelt] als iemand
had het gepubliceerd!
970
00:52:49,190 --> 00:52:50,892
[grinnikt] Lieveling! Liefje!
971
00:52:50,992 --> 00:52:53,215
Laten we niet defensief worden,
oké?
972
00:52:53,315 --> 00:52:55,376
Nu hebben we het gewoon nodig
om er weer aan te gaan werken.
973
00:52:55,476 --> 00:52:56,857
Wij?
974
00:52:56,957 --> 00:52:58,579
Ik kan je helpen
als je niet bang bent.
975
00:52:58,679 --> 00:53:00,439
[schreeuwt] Ik ben niet bang!
Stop met mij zo te noemen!
976
00:53:00,521 --> 00:53:02,843
[spot] Oké!
Spring niet in mijn keel.
977
00:53:03,324 --> 00:53:05,326
Ja, oké.
978
00:53:06,087 --> 00:53:09,831
De naam van het personage "Ryan Gold"
het is een beetje duidelijk.
979
00:53:09,931 --> 00:53:11,391
Madeliefje,
980
00:53:11,491 --> 00:53:15,195
Ik verander geen woord
van dat manuscript!
981
00:53:15,295 --> 00:53:16,957
Wat?
982
00:53:17,057 --> 00:53:19,560
[ademt uit] Dat wil je niet
om jouw potentieel te ontwikkelen?
983
00:53:19,660 --> 00:53:22,082
- Nee.
- Nee? Nee?
984
00:53:22,182 --> 00:53:24,084
Je wilt niet
jezelf beter maken?
985
00:53:24,184 --> 00:53:25,766
- Nee, dat doe ik niet.
- Dat doe je niet?
986
00:53:25,866 --> 00:53:27,326
O God, dat is triest.
987
00:53:27,426 --> 00:53:29,008
Dat is heel, heel triest.
988
00:53:29,108 --> 00:53:31,891
Het is triest voor je,
en dat is jammer voor mij!
989
00:53:31,991 --> 00:53:34,133
- Madeliefje!
- Nee, nee, nee Daisy!
990
00:53:34,233 --> 00:53:35,895
Ik zeg je dat dit triest is.
991
00:53:35,995 --> 00:53:37,857
Dit is een verdrietig, verdrietig moment
992
00:53:37,957 --> 00:53:41,080
en ik voel het in ieder geval.
[zucht]
993
00:53:42,601 --> 00:53:44,603
[slaat deur dicht]
994
00:53:48,727 --> 00:53:50,729
[vrolijke muziek]
995
00:54:07,065 --> 00:54:09,067
[auto claxons]
996
00:54:10,108 --> 00:54:12,290
- Hallo, Jay.
- Hallo, Seanstein.
997
00:54:12,390 --> 00:54:14,392
Ik heb je bericht ontvangen.
998
00:54:15,312 --> 00:54:17,855
Dus je verlaat de stad niet.
Jij blijft hier.
999
00:54:17,955 --> 00:54:20,318
Ik heb eindelijk een meisje ontmoet
die van mij houdt om mezelf.
1000
00:54:21,118 --> 00:54:23,201
- Die van het feest?
- Dat is zij.
1001
00:54:23,841 --> 00:54:26,064
- Hoe heet ze?
- Daisy Morgan.
1002
00:54:26,164 --> 00:54:28,426
Is dat Daisy met een "y"
of een "ie"?
1003
00:54:28,526 --> 00:54:29,948
Waarom wil je dat weten?
1004
00:54:30,048 --> 00:54:32,589
Nou ja, dat kan net zo goed
in uw juridisch dossier staan.
1005
00:54:32,689 --> 00:54:34,691
[Sean]
Jay, deze is anders.
1006
00:54:35,332 --> 00:54:37,895
Kom hier. Kom op,
Ik wil je iets laten zien.
1007
00:54:40,818 --> 00:54:42,920
Waar is dit allemaal voor?
1008
00:54:43,020 --> 00:54:45,763
Dit is om te vieren
eindelijk een vrouw gevonden
1009
00:54:45,863 --> 00:54:47,644
die alleen maar wil
wat goed voor mij is
1010
00:54:47,744 --> 00:54:49,686
en is volkomen onzelfzuchtig.
1011
00:54:49,786 --> 00:54:51,988
- Je woont bij je moeder.
- Nee, Jay.
1012
00:54:52,989 --> 00:54:55,291
Hoe weet je dat
deze vrouw is al deze dingen?
1013
00:54:55,391 --> 00:54:58,014
[Sean] Omdat ik het haar vertelde
Ik was blut en niet succesvol,
1014
00:54:58,114 --> 00:55:00,116
en ze werd verliefd op mij
hoe dan ook.
1015
00:55:00,477 --> 00:55:02,258
Nu heb je het
deze perfecte relatie
1016
00:55:02,358 --> 00:55:05,080
- gebaseerd op een totale leugen.
- Precies.
1017
00:55:05,561 --> 00:55:07,583
Ik vind het leuk.
Je zou advocaat kunnen zijn.
1018
00:55:07,683 --> 00:55:09,585
Maar nu word ik moe
van deze poppenkast.
1019
00:55:09,685 --> 00:55:11,507
Ik vertel het haar
de waarheid vandaag.
1020
00:55:11,607 --> 00:55:14,190
Sterker nog,
Ik ga naar haar huis,
1021
00:55:14,290 --> 00:55:16,973
om haar hier terug te brengen,
en laat haar de waarheid zien.
1022
00:55:17,613 --> 00:55:19,614
Ta da!
1023
00:55:21,176 --> 00:55:23,418
Je ziet er zo gezond uit
op die foto.
1024
00:55:24,099 --> 00:55:26,982
[huilen]
1025
00:55:28,904 --> 00:55:30,045
Hallo?
1026
00:55:30,145 --> 00:55:32,147
[huilen]
1027
00:55:32,828 --> 00:55:34,829
Hallo?
1028
00:55:39,674 --> 00:55:41,696
[Daisy]Marty!
1029
00:55:41,796 --> 00:55:42,817
Madeliefje!
1030
00:55:42,917 --> 00:55:44,919
Wat is er gebeurd?
1031
00:55:45,800 --> 00:55:47,802
[huilend] Ik werd gegijzeld!
1032
00:55:48,162 --> 00:55:49,704
O, mijn God! Door wie?
1033
00:55:49,804 --> 00:55:51,345
De Tamalianen.
1034
00:55:51,445 --> 00:55:54,188
Dezelfde die grepen
de fabrieksmanager van Cal Corp.
1035
00:55:54,288 --> 00:55:56,390
O, Marty.
1036
00:55:56,490 --> 00:55:58,812
O, mijn arme baby.
1037
00:56:00,414 --> 00:56:02,356
Het was ongelooflijk!
1038
00:56:02,456 --> 00:56:04,198
- Dat was het?
- Ja.
1039
00:56:04,298 --> 00:56:05,898
Ze wilden het mij laten zien
hun manier van leven.
1040
00:56:05,980 --> 00:56:07,560
Wat het was
vóór Cal Corp Chemical
1041
00:56:07,660 --> 00:56:08,962
- verpestte het!
- Ja?
1042
00:56:09,062 --> 00:56:11,124
Elf dagen lang werd ik gedwongen
om hun voedsel te eten,
1043
00:56:11,224 --> 00:56:13,967
wonen in hun hutten,
slaap met hun mannen!
1044
00:56:14,067 --> 00:56:16,710
Godzijdank waren het Pygmeeën.
[huilt]
1045
00:56:17,470 --> 00:56:18,892
Die klootzakken!
1046
00:56:18,992 --> 00:56:20,374
- Nee! Nee, Daisy.
- Nee! Nee?
1047
00:56:20,474 --> 00:56:22,495
- Nee, ze hebben het juiste gedaan.
- Oh.
1048
00:56:22,595 --> 00:56:25,137
Ik ben ze gaan begrijpen
en hun vreselijke verlies!
1049
00:56:25,237 --> 00:56:27,860
Ik besloot dat ik niet kan vertegenwoordigen
Cal Corp tegen de inboorlingen.
1050
00:56:27,960 --> 00:56:29,061
- Nee?
- Nee!
1051
00:56:29,161 --> 00:56:31,103
Ik vertegenwoordig nu de stam.
1052
00:56:31,203 --> 00:56:33,025
Ik ga halen
die kleine bastaardjes
1053
00:56:33,125 --> 00:56:35,028
de grootste nederzetting
in de geschiedenis! [lacht]
1054
00:56:35,128 --> 00:56:36,829
Oh, Marty, dat is echt geweldig.
1055
00:56:36,929 --> 00:56:38,190
- Is het niet?
- Ja.
1056
00:56:38,290 --> 00:56:39,831
Ik voel me zoveel beter
hen vertegenwoordigen
1057
00:56:39,931 --> 00:56:42,054
dan ik ooit heb gevoeld
vertegenwoordigt Cal Corp.
1058
00:56:42,975 --> 00:56:44,156
- En jij!
- Ja.
1059
00:56:44,256 --> 00:56:45,798
Je had gelijk over mij, Daisy.
1060
00:56:45,898 --> 00:56:47,719
- Ja?
- Ik verloor mijn menselijkheid.
1061
00:56:47,819 --> 00:56:50,462
Je had altijd gelijk over mij.
Daarom ben ik dol op je!
1062
00:56:51,503 --> 00:56:53,485
Ik ben er klaar voor om me nu te engageren.
1063
00:56:53,585 --> 00:56:55,887
Ik wil voor je zorgen
beter dan voorheen.
1064
00:56:55,987 --> 00:56:57,809
De Tamalianen
heeft echt mijn ogen geopend.
1065
00:56:57,909 --> 00:56:59,410
- Hoe?
- Met kleine stokjes
1066
00:56:59,510 --> 00:57:01,813
die de deksels omhoog hield
voor drie dagen.
1067
00:57:01,913 --> 00:57:02,814
[Daisy maakt bezwaar]
1068
00:57:02,914 --> 00:57:04,255
En daarna
1069
00:57:04,355 --> 00:57:06,357
je begint het echt te zien
dingen duidelijk!
1070
00:57:07,238 --> 00:57:09,240
[maakt vogelgeluiden]
1071
00:57:13,284 --> 00:57:14,785
Wat is er, Marty? Wat is het?
1072
00:57:14,885 --> 00:57:17,027
Dat is Daisy! In het Tamaliaans!
1073
00:57:17,127 --> 00:57:18,749
[lacht] O...
1074
00:57:18,849 --> 00:57:20,851
Trouw met mij, Daisy.
1075
00:57:21,212 --> 00:57:22,913
-Marty...
- Je moet ja zeggen!
1076
00:57:23,013 --> 00:57:25,076
- Ik doe?
- Dat doe je! O, Daisy!
1077
00:57:25,176 --> 00:57:28,718
- [hoest]
- [Marty] Oh, dat is neushoornmest.
1078
00:57:28,818 --> 00:57:30,720
Een deel van mijn Tamaliaans
initiatie van mannelijkheid.
1079
00:57:30,820 --> 00:57:32,823
Ik ga douchen.
1080
00:57:34,664 --> 00:57:36,867
Pak je koffers, schat,
je gaat verhuizen!
1081
00:57:44,874 --> 00:57:46,876
[neuriën]
1082
00:57:54,524 --> 00:57:55,745
Sean.
1083
00:57:55,845 --> 00:57:57,147
Hallo, Daisy.
1084
00:57:57,247 --> 00:57:59,248
Heb ik een verrassing voor je!
1085
00:57:59,928 --> 00:58:01,390
Wat een toeval.
1086
00:58:01,490 --> 00:58:03,192
[Marty] Als ik opgeruimd ben
1087
00:58:03,292 --> 00:58:05,834
Ik ga het je laten zien
hoe de Tamaliërs de liefde bedrijven!
1088
00:58:05,934 --> 00:58:06,951
- [Marty maakt geluiden]
- Wie is dat?
1089
00:58:06,975 --> 00:58:09,118
- WHO?
- Dat!
1090
00:58:09,218 --> 00:58:11,860
Dat is Marty, mijn oude vriend.
1091
00:58:12,902 --> 00:58:14,722
Ik ga terug met hem, Sean.
1092
00:58:14,822 --> 00:58:16,600
- Ik geloof het niet. Laat mij binnen.
- Nee, geloof het.
1093
00:58:16,624 --> 00:58:18,326
Alsjeblieft, geloof het alsjeblieft.
1094
00:58:18,426 --> 00:58:20,528
Madeliefje,
waarom gedraag je je zo?
1095
00:58:20,628 --> 00:58:21,886
Als het is omdat je denkt
Ik ben blut...
1096
00:58:21,910 --> 00:58:24,012
Hoe durf je dat tegen mij te zeggen!
1097
00:58:24,112 --> 00:58:25,173
Nou, het spijt me,
1098
00:58:25,273 --> 00:58:27,215
we waren zo gelukkig samen.
1099
00:58:27,315 --> 00:58:28,537
Welke andere reden?
1100
00:58:28,637 --> 00:58:30,458
Nou, we zijn te snel gegaan, Sean.
1101
00:58:30,558 --> 00:58:32,560
is één ding.
1102
00:58:33,040 --> 00:58:35,042
Marty en ik hebben een geschiedenis.
1103
00:58:35,443 --> 00:58:37,445
- Hij heeft mij nodig.
- Ik heb je nodig!
1104
00:58:37,845 --> 00:58:39,547
[Marty] Schat, waar is een handdoek?
1105
00:58:39,647 --> 00:58:41,649
Schat, waar is een handdoek?
1106
00:58:42,169 --> 00:58:44,172
Nou, hij...
1107
00:58:44,772 --> 00:58:46,773
[stammelt] Ik moet gaan.
1108
00:58:48,295 --> 00:58:50,577
Ik... moet gaan.
1109
00:59:05,191 --> 00:59:07,213
[Jay] Sean?
1110
00:59:07,313 --> 00:59:09,315
Sean?
1111
00:59:12,799 --> 00:59:16,162
Sean?
1112
00:59:20,125 --> 00:59:23,809
O, vriend! O, vriend!
[stappen op glas]
1113
00:59:24,690 --> 00:59:26,832
Wat doe je jezelf aan?
1114
00:59:26,932 --> 00:59:28,354
Ze heeft mij verlaten.
1115
00:59:28,454 --> 00:59:29,875
[Sean]
Wist je niet dat ze mij verliet?
1116
00:59:29,975 --> 00:59:31,735
Ja, weet je dat niet meer
praten aan de telefoon
1117
00:59:31,777 --> 00:59:33,199
aan je beste vriend, Jay?
1118
00:59:33,299 --> 00:59:35,680
- Jij bent Jay?
- Ja, kom op, vriend.
1119
00:59:35,780 --> 00:59:37,782
Haal eruit.
1120
00:59:39,184 --> 00:59:41,446
- Je hebt veel om voor te leven.
- Ja?
1121
00:59:41,546 --> 00:59:43,689
Ja, je bent een belangrijke man.
1122
00:59:43,789 --> 00:59:45,931
Kijk, je hebt je foto
in het papier.
1123
00:59:46,031 --> 00:59:47,973
Met een mooie recensie
van je boek.
1124
00:59:48,073 --> 00:59:50,214
Wat maakt het uit?
1125
00:59:50,314 --> 00:59:52,316
O...
1126
00:59:59,243 --> 01:00:00,825
Hallo?
1127
01:00:00,925 --> 01:00:03,027
Koeweit luchtvaartmaatschappijen? [spott]
1128
01:00:03,127 --> 01:00:05,129
[droevige pianomuziek]
1129
01:00:28,111 --> 01:00:29,693
Oké,
1130
01:00:29,793 --> 01:00:33,296
deze spullen gaan naar de woning
van Martin Caesar, toch?
1131
01:00:33,396 --> 01:00:36,039
- Ja.
- Bent u mevrouw Caesar?
1132
01:00:37,080 --> 01:00:38,079
Binnenkort.
1133
01:00:38,160 --> 01:00:39,622
Nou, we zijn er helemaal klaar voor.
1134
01:00:39,722 --> 01:00:41,724
Heb je een routebeschrijving?
1135
01:00:42,084 --> 01:00:44,667
Nou, het is nogal ingewikkeld.
Het is hoog in de heuvels.
1136
01:00:44,767 --> 01:00:46,068
Waarom volg je mij niet?
1137
01:00:46,168 --> 01:00:48,170
- Zeker.
- Ik kom zo bij je.
1138
01:01:02,104 --> 01:01:04,106
Tot ziens, Seanstein.
1139
01:01:26,166 --> 01:01:28,168
[Daisy schreeuwt]
1140
01:01:33,414 --> 01:01:34,675
Sean Stein.
1141
01:01:34,775 --> 01:01:36,777
Succesvolle romanschrijver...
1142
01:01:37,218 --> 01:01:39,960
Nummer acht in een serie...
1143
01:01:40,060 --> 01:01:42,502
Wat is dit? Wat is dit?
1144
01:01:42,822 --> 01:01:45,145
[zucht]
Nummer acht in een serie...
1145
01:01:45,705 --> 01:01:48,408
Hij heeft er acht? [nerveuze lach]
1146
01:01:48,508 --> 01:01:50,210
Hij loog tegen mij!
1147
01:01:50,310 --> 01:01:52,933
Oh! O, ik kan niet geloven...
1148
01:01:53,033 --> 01:01:55,455
Je bent een varken! Je bent een varken!
1149
01:01:55,555 --> 01:01:57,256
[stammelt] Ik kan het niet geloven
1150
01:01:57,356 --> 01:01:59,018
jij zou zoiets doen
voor mij.
1151
01:01:59,118 --> 01:02:02,061
Je bent een varken!
Je bent een ellendige, ellendige...
1152
01:02:02,161 --> 01:02:03,422
Hallo?
1153
01:02:03,522 --> 01:02:07,627
Heb je het nummer
voor een Sean Stein?
1154
01:02:07,727 --> 01:02:09,769
S-T-E-I-N.
1155
01:02:10,570 --> 01:02:14,052
Ik weet het niet,
ergens in Los Angeles...
1156
01:02:16,495 --> 01:02:18,076
Beverly Hills?
1157
01:02:18,176 --> 01:02:20,178
[rockmuziek]
1158
01:02:27,986 --> 01:02:29,988
[Spaans spreken]
1159
01:02:48,165 --> 01:02:49,987
[banden piepen]
1160
01:02:50,087 --> 01:02:51,629
Shit!
1161
01:02:51,729 --> 01:02:53,731
Dit is wat er gebeurt
als we per uur betaald krijgen.
1162
01:03:02,819 --> 01:03:04,821
En ik betaalde voor de dierentuin.
1163
01:03:09,146 --> 01:03:11,148
[banden piepen]
1164
01:03:14,111 --> 01:03:16,113
[banden piepen]
1165
01:03:53,108 --> 01:03:55,710
Kijk hier eens naar!
1166
01:03:57,592 --> 01:03:58,974
Kijk hier eens naar!
1167
01:03:59,074 --> 01:04:00,255
[spott]
1168
01:04:00,355 --> 01:04:03,678
Kijk hier eens naar! Deze man is geladen!
1169
01:04:04,119 --> 01:04:05,339
Kijk naar deze deur!
1170
01:04:05,439 --> 01:04:06,981
[Daisy] Wat een geweldige deur!
1171
01:04:07,081 --> 01:04:08,081
[deurbel]
1172
01:04:08,162 --> 01:04:10,164
Kijk hier eens naar!
1173
01:04:13,447 --> 01:04:16,971
- Madeliefje!
- Ach! Kijk hier eens naar!
1174
01:04:17,371 --> 01:04:19,574
Dit is een prachtig huis!
1175
01:04:20,134 --> 01:04:22,135
Dit is jouw huis?
1176
01:04:22,896 --> 01:04:24,898
Je hebt tegen mij gelogen!
1177
01:04:26,820 --> 01:04:28,562
Je hebt tegen mij gelogen.
1178
01:04:28,662 --> 01:04:30,124
- Ik kan het uitleggen.
- [Daisy] Ga je gang.
1179
01:04:30,224 --> 01:04:32,226
Ik heb tegen je gelogen.
1180
01:04:33,867 --> 01:04:35,209
Waarom?
1181
01:04:35,309 --> 01:04:36,805
Onthoud het verhaal
over mijn verliezervriend
1182
01:04:36,829 --> 01:04:39,132
wie werd aangeklaagd
door elke vrouw die hij ooit heeft aangeraakt?
1183
01:04:39,232 --> 01:04:41,474
- Ja.
- Daisy, die verliezer ben ik.
1184
01:04:41,955 --> 01:04:44,978
Ik ben naar de stomerij gebracht
vaker dan dit overhemd!
1185
01:04:45,078 --> 01:04:47,801
Ik moest het zeker weten
dat je van mij hield om mezelf.
1186
01:04:48,601 --> 01:04:51,544
Hoe durf je mij te plaatsen
in een paranoïde brok
1187
01:04:51,644 --> 01:04:53,345
met alle andere vrouwen
je hebt het geweten!
1188
01:04:53,445 --> 01:04:55,267
- Het spijt me.
- Sorry?
1189
01:04:55,367 --> 01:04:59,131
Ik ben ziek geweest,
de hele week ben ik ziek!
1190
01:05:00,052 --> 01:05:01,692
Ik zat te denken
over het intrekken bij Marty,
1191
01:05:01,734 --> 01:05:02,995
Ik heb al mijn spullen ingepakt
1192
01:05:03,095 --> 01:05:04,517
maar het enige wat ik kon denken
over was jij
1193
01:05:04,617 --> 01:05:06,479
en dat ik bij jou moet zijn
en nu dit!
1194
01:05:06,579 --> 01:05:07,880
Ik zou je nooit meer kunnen vertrouwen!
1195
01:05:07,980 --> 01:05:09,681
- Bedoel je dat?
- Ja! Je hebt tegen mij gelogen!
1196
01:05:09,781 --> 01:05:11,683
- Het zal heel moeilijk voor mij zijn...
- Nee! Nee, nee!
1197
01:05:11,783 --> 01:05:13,405
Ik bedoel dat je bij mij intrekt?
1198
01:05:13,505 --> 01:05:15,507
[banden gieren]
1199
01:05:17,869 --> 01:05:19,571
[Sean] Dat zijn jouw spullen!
1200
01:05:19,671 --> 01:05:22,054
- Het is waar! [lacht]
- [nerveus lacht] Nou...
1201
01:05:22,154 --> 01:05:24,656
[stammelt] Ik...
1202
01:05:24,755 --> 01:05:27,038
[Daisy nerveus lacht]
Eh, ja...
1203
01:05:29,560 --> 01:05:31,562
Madeliefje.
1204
01:05:32,003 --> 01:05:34,846
Heb je gemaakt
het besluit om terug te komen
1205
01:05:35,206 --> 01:05:37,208
voordat je dat artikel leest?
1206
01:05:38,249 --> 01:05:40,251
- Wat? Dat artikel?
- Ja.
1207
01:05:40,811 --> 01:05:42,553
Wat is het verschil?
1208
01:05:42,653 --> 01:05:44,114
Nou, weet je,
1209
01:05:44,214 --> 01:05:45,712
dat zou de reden kunnen zijn
je kwam terug,
1210
01:05:45,736 --> 01:05:47,838
wetende dat ik geld had.
1211
01:05:47,938 --> 01:05:50,681
- [stammelt] Ik, jij, Sean, ik...
- Het is in orde,
1212
01:05:50,781 --> 01:05:56,666
[stammelt]
Ik ben gek. Vertel het me gewoon.
1213
01:05:59,229 --> 01:06:01,231
Oké,
1214
01:06:01,551 --> 01:06:03,553
het antwoord is ja.
1215
01:06:04,314 --> 01:06:06,496
Je liegt! [lacht]
1216
01:06:06,596 --> 01:06:07,817
[Sean] Ik hou van je!
1217
01:06:07,917 --> 01:06:09,960
[levendige pianomuziek]
1218
01:06:22,171 --> 01:06:25,254
[Tony]...zes, zeven, acht...
1219
01:06:25,655 --> 01:06:26,516
Hallo?
1220
01:06:26,616 --> 01:06:27,757
[Marty] Hier, schat!
1221
01:06:27,857 --> 01:06:28,917
Marty?
1222
01:06:29,017 --> 01:06:30,278
- Ja.
- Duw! Duw! Twintig!
1223
01:06:30,378 --> 01:06:31,880
[Marty] Hé, pop!
1224
01:06:31,980 --> 01:06:33,682
Waar ben je geweest?
Waar zijn je spullen?
1225
01:06:33,782 --> 01:06:35,844
[Daisy]
Marty, kan ik met je praten?
1226
01:06:35,944 --> 01:06:38,126
Zeker. [zware ademhaling]
1227
01:06:38,226 --> 01:06:40,369
Het is een beetje privé.
1228
01:06:40,469 --> 01:06:42,651
Oh, je bedoelt Tony?
Nee, het gaat goed met hem, lieverd.
1229
01:06:42,751 --> 01:06:44,752
Hij weet alles over mij.
1230
01:06:45,753 --> 01:06:47,495
Marty,
1231
01:06:47,595 --> 01:06:49,597
- [Tony] Vijfentwintig.
- Ik kan niet met je trouwen.
1232
01:06:50,198 --> 01:06:51,219
Wat?
1233
01:06:51,319 --> 01:06:53,221
Het klopt gewoon niet.
1234
01:06:53,321 --> 01:06:55,984
Echt? O, lieverd,
Ik dacht hetzelfde.
1235
01:06:56,084 --> 01:06:58,226
Ik bedoel, we waren zo blij
zoals we waren,
1236
01:06:58,326 --> 01:07:01,228
en we hebben zoveel tijd
trouwen
1237
01:07:01,328 --> 01:07:03,390
- [lacht] en neem een bambino.
- Veel bambino's!
1238
01:07:03,490 --> 01:07:05,392
Lieverd, ik ben het ermee eens.
1239
01:07:05,492 --> 01:07:07,234
-Marty,
-Zesentwintig,
1240
01:07:07,334 --> 01:07:09,232
Ik moet eerlijk tegen je zijn.
Zo is het niet.
1241
01:07:09,256 --> 01:07:11,136
- Zevenentwintig...
- Zie je, er is nog iemand.
1242
01:07:11,178 --> 01:07:12,359
Iemand anders?
1243
01:07:12,459 --> 01:07:14,121
Ik weet niet hoe het gebeurde,
1244
01:07:14,221 --> 01:07:16,043
het was er één van
magische dingen,
1245
01:07:16,143 --> 01:07:18,285
- [Marty] Iemand anders?
- Ik wilde komen
1246
01:07:18,385 --> 01:07:19,766
en zeg dankjewel.
1247
01:07:19,866 --> 01:07:22,649
Je bent een echt moment geweest
in mijn leven,
1248
01:07:22,749 --> 01:07:25,232
- Schat, hoe kon je...
- Dank je.
1249
01:07:26,032 --> 01:07:27,854
Doei.
1250
01:07:27,954 --> 01:07:29,536
[Marty]
Maar ik heb mijn leven voor jou veranderd!
1251
01:07:29,636 --> 01:07:32,059
Ik heb een naaikamer gemaakt
en alles!
1252
01:07:32,159 --> 01:07:34,160
[Marty] Kom op, alsjeblieft!
1253
01:07:35,241 --> 01:07:36,863
- Madeliefje!
- [Daisy] Ga daar weg!
1254
01:07:36,963 --> 01:07:40,406
Ik wil niet dat je...
Madeliefje! Madeliefje!
1255
01:07:41,007 --> 01:07:42,468
Ik zal zelfmoord plegen!
1256
01:07:42,568 --> 01:07:44,390
Ik zweer bij God,
Ik zal zelfmoord plegen! Madeliefje!
1257
01:07:44,490 --> 01:07:46,492
Madeliefje!
1258
01:07:49,054 --> 01:07:52,898
[zucht]
Niemand verlaat Marty Caesar,
1259
01:07:55,781 --> 01:07:57,042
- Getrouwd?
- Ja.
1260
01:07:57,142 --> 01:07:58,884
Vandaag vliegen we naar Tahoe.
1261
01:07:58,984 --> 01:08:01,487
- Nee, Seanstein!
- Ja!
1262
01:08:01,587 --> 01:08:03,649
Zij is degene
om kinderen mee te krijgen.
1263
01:08:03,749 --> 01:08:06,531
Kinderbijslag! Dat is
een geheel nieuwe categorie voor jou!
1264
01:08:06,631 --> 01:08:08,733
Waarom moet je zo snel gaan?
1265
01:08:08,833 --> 01:08:11,296
- Leer haar een beetje kennen.
- Ik ken haar.
1266
01:08:11,396 --> 01:08:13,058
Ze is de perfecte vrouw.
1267
01:08:13,158 --> 01:08:15,760
Ja, maar trouwen!
Heb je niets geleerd?
1268
01:08:16,081 --> 01:08:17,862
Het gaat je kosten!
1269
01:08:17,962 --> 01:08:19,540
Waarom woon je niet bij haar?
een klein beetje.
1270
01:08:19,564 --> 01:08:21,866
Oh, zoals ik deed met Heddy?
Dat heeft mij gekost!
1271
01:08:21,966 --> 01:08:24,608
Ja, nepadvocaten,
ze verpesten alles.
1272
01:08:25,649 --> 01:08:28,032
Je zou tenminste moeten beschermen
jezelf een beetje.
1273
01:08:28,132 --> 01:08:30,074
Zorg voor een huwelijkse voorwaarden.
1274
01:08:30,174 --> 01:08:34,178
Oh, ze zijn zo onromantisch.
1275
01:08:35,860 --> 01:08:37,280
[Jay]
Jullie krijgen deze allebei ondertekend
1276
01:08:37,380 --> 01:08:39,382
en wees er zeker van
om het notarieel te laten vastleggen.
1277
01:08:39,863 --> 01:08:42,886
Jay, een man kan niet over liefde onderhandelen.
1278
01:08:42,986 --> 01:08:44,047
Nee,
1279
01:08:44,147 --> 01:08:45,569
maar we moeten het blijven proberen.
1280
01:08:45,669 --> 01:08:47,671
[bellen]
1281
01:08:52,755 --> 01:08:54,757
[dromerige muziek]
1282
01:09:07,090 --> 01:09:09,091
Hallo, mevrouw Stein.
1283
01:09:10,452 --> 01:09:12,454
Hoi.
1284
01:09:15,177 --> 01:09:16,719
Laat haar niet over je rug wrijven!
1285
01:09:16,819 --> 01:09:18,120
Wederzijdse genegenheid!
1286
01:09:18,220 --> 01:09:19,722
Juridisch gevaarlijk.
1287
01:09:19,822 --> 01:09:21,083
Zorg voor een huwelijkscontract!
1288
01:09:21,183 --> 01:09:22,885
Laat me met rust!
1289
01:09:22,985 --> 01:09:25,407
- Dit gaat je kosten!
- [gedempt] Het maakt me niet uit.
1290
01:09:25,507 --> 01:09:28,370
Kijk, als we niet voltooien,
We kunnen deze zaak nietig laten verklaren!
1291
01:09:28,470 --> 01:09:29,691
Ga weg!
1292
01:09:29,791 --> 01:09:31,373
Laat hem je niet lastig vallen,
lieveling.
1293
01:09:31,473 --> 01:09:33,455
Zie je, mijn cliënt doet niets
1294
01:09:33,555 --> 01:09:36,138
maar zorg voor een constante
emotionele steun voor hem.
1295
01:09:36,238 --> 01:09:39,541
- [Sean] Ik hou van je.
- Leg dat schriftelijk vast.
1296
01:09:39,641 --> 01:09:42,183
- Niet ejaculeren!
- Niet kreunen.
1297
01:09:42,283 --> 01:09:44,625
Wij hebben een betere zaak
als je hier niet van geniet.
1298
01:09:44,725 --> 01:09:46,868
- Heroverweeg!
- Laat haar tekenen!
1299
01:09:46,968 --> 01:09:50,471
- Teken niets!
- Laat haar tekenen, laat haar tekenen.
1300
01:09:50,571 --> 01:09:55,837
Teken niet!
Teken niets!
1301
01:09:55,937 --> 01:09:57,938
[onduidelijke stemmen]
1302
01:10:04,144 --> 01:10:06,146
[broek]
1303
01:10:10,150 --> 01:10:12,151
[neuriënde huwelijksmars]
1304
01:10:26,606 --> 01:10:28,607
- Daisy?
- Ja?
1305
01:10:29,168 --> 01:10:31,770
Wat denk je
van huwelijkse voorwaarden?
1306
01:10:33,853 --> 01:10:35,514
Nou,
1307
01:10:35,614 --> 01:10:37,736
Ik denk
ze zijn nogal onromantisch.
1308
01:10:38,898 --> 01:10:40,960
Dat is
een ouderwetse houding.
1309
01:10:41,060 --> 01:10:42,882
Ik ben een ouderwets meisje.
1310
01:10:42,982 --> 01:10:44,983
[Sean] Ja.
1311
01:10:46,104 --> 01:10:53,311
Wat is dat?
1312
01:10:54,593 --> 01:10:56,595
Hij is een wantrouwende klootzak.
1313
01:10:57,275 --> 01:10:59,278
Ik ga zijn vriend niet zijn
meer.
1314
01:11:01,279 --> 01:11:03,421
Wil je dat ik dit teken?
1315
01:11:03,521 --> 01:11:05,523
Nou...
1316
01:11:14,492 --> 01:11:16,493
Nee, Daisy.
1317
01:11:18,575 --> 01:11:20,617
Wacht tot we het kunnen krijgen
notarieel bekrachtigd.
1318
01:11:25,302 --> 01:11:27,304
Madeliefje!
1319
01:11:28,706 --> 01:11:30,688
Pardon, alstublieft.
1320
01:11:30,788 --> 01:11:32,645
[stewardess] Is daar
een notaris in het vliegtuig?
1321
01:11:32,669 --> 01:11:34,090
Als u een notaris bent,
1322
01:11:34,190 --> 01:11:36,192
rapporteer alstublieft
naar de voorkajuit.
1323
01:11:37,394 --> 01:11:40,076
Ze laten je nooit alleen.
1324
01:11:40,397 --> 01:11:42,018
- [Sean] Daisy!
- Ik ben gewoon aan het doen
1325
01:11:42,118 --> 01:11:43,540
wat je wilt dat ik doe.
1326
01:11:43,640 --> 01:11:44,640
Ik ben notaris.
1327
01:11:44,681 --> 01:11:46,923
- Jij bent?
- Ja. Kan ik helpen?
1328
01:11:48,364 --> 01:11:50,306
Hij zou je graag willen
om dit notarieel vast te leggen.
1329
01:11:50,406 --> 01:11:52,408
Zeker.
1330
01:11:54,330 --> 01:11:56,332
Stamp het hard.
1331
01:12:02,979 --> 01:12:04,980
[gebabbel en gelach]
1332
01:12:18,153 --> 01:12:20,154
Dit is waar je heen wilt,
toch?
1333
01:12:23,277 --> 01:12:24,899
Laten we een goede nachtrust krijgen
1334
01:12:24,999 --> 01:12:27,001
en morgenochtend trouwen.
1335
01:12:27,802 --> 01:12:29,624
Wat je maar wilt.
1336
01:12:29,724 --> 01:12:31,306
Ga rechtstreeks naar het hotel,
alsjeblieft.
1337
01:12:31,406 --> 01:12:32,627
Oké.
1338
01:12:32,727 --> 01:12:34,729
[muziek gaat door]
1339
01:12:38,292 --> 01:12:40,294
Madeliefje?
1340
01:12:41,255 --> 01:12:43,257
Madeliefje?
1341
01:13:33,065 --> 01:13:34,326
[banden gieren]
1342
01:13:34,426 --> 01:13:35,888
[Marty]
Hé, kijk uit, klootzak,
1343
01:13:35,988 --> 01:13:37,329
dit is een limousine.
1344
01:13:37,429 --> 01:13:39,431
[Sean] Geen grapje?
1345
01:13:47,038 --> 01:13:49,100
Hier, laat ze haar foto zien.
1346
01:13:49,200 --> 01:13:50,782
[Marty] Schiet op!
1347
01:13:50,882 --> 01:13:52,944
We gaan het controleren
elke plek in de stad!
1348
01:13:53,044 --> 01:13:55,046
[muziek gaat door]
1349
01:14:03,054 --> 01:14:05,056
[onduidelijk gebabbel via PA]
1350
01:14:23,954 --> 01:14:25,956
[muziek vervaagt]
1351
01:14:27,317 --> 01:14:29,318
[onduidelijke voice-over PA]
1352
01:14:54,944 --> 01:14:56,946
[machine] Bedankt!
1353
01:15:05,874 --> 01:15:07,876
[alarm]
1354
01:15:08,717 --> 01:15:10,719
[schreeuwt]
1355
01:15:11,720 --> 01:15:13,722
O mijn God! [schreeuwt]
1356
01:15:40,107 --> 01:15:42,109
Waarom ben ik zo egoïstisch en gemeen.
1357
01:15:43,590 --> 01:15:45,592
Waarom kan ik niet zijn zoals Daisy?
1358
01:15:46,033 --> 01:15:47,734
Geld interesseert haar niet.
1359
01:15:47,834 --> 01:15:49,836
[opgewonden schreeuwen]
1360
01:15:52,118 --> 01:15:54,120
[vogels fluiten]
1361
01:16:15,661 --> 01:16:17,663
[spannende muziek]
1362
01:16:35,760 --> 01:16:37,762
[zucht]
1363
01:16:43,928 --> 01:16:45,930
[kreunt]
1364
01:17:15,478 --> 01:17:18,201
Madeliefje?
1365
01:17:22,085 --> 01:17:25,287
Ik hou van je, lieverd.
1366
01:17:28,010 --> 01:17:29,912
Wat is dit?
1367
01:17:30,012 --> 01:17:32,014
Alleen ik...
1368
01:17:34,056 --> 01:17:36,058
en geld.
1369
01:17:37,059 --> 01:17:38,920
Veel...
1370
01:17:39,020 --> 01:17:41,023
en veel...
1371
01:17:41,343 --> 01:17:43,485
en veel...
1372
01:17:43,585 --> 01:17:45,687
van geld. [lacht]
1373
01:17:45,787 --> 01:17:47,169
[stottert] Waar... Wat...
1374
01:17:47,269 --> 01:17:50,612
Wat is het?
Het is twee miljoen dollar!
1375
01:17:50,712 --> 01:17:52,392
Eigenlijk is het een onderdeel
van twee miljoen dollar.
1376
01:17:52,474 --> 01:17:54,096
De rest is beneden
in een kluis.
1377
01:17:54,196 --> 01:17:56,437
- [stottert] Wie...
- Van wie is het? De mijne!
1378
01:17:57,639 --> 01:17:59,220
Hoe kreeg ik het?
1379
01:17:59,320 --> 01:18:01,743
Ik heb het gewonnen, ik heb alles gewonnen!
1380
01:18:01,843 --> 01:18:04,626
God! Ik wou dat je erbij was geweest!
1381
01:18:04,726 --> 01:18:06,948
Oh mijn God,
deze grote mooie machine
1382
01:18:07,048 --> 01:18:09,551
en duizend verlichte lichten
en alles!
1383
01:18:09,651 --> 01:18:12,393
En er werd geld naar mij gespuugd
en geld naar mij spugen!
1384
01:18:12,493 --> 01:18:14,395
O God, het was zo geweldig!
1385
01:18:14,495 --> 01:18:17,077
Ik wou dat je erbij was geweest! O God!
1386
01:18:17,177 --> 01:18:19,740
O God! Ik houd van je!
1387
01:18:20,981 --> 01:18:22,523
- Dit is geweldig.
- Ik weet.
1388
01:18:22,623 --> 01:18:24,125
Het is als een dubbel wonder!
1389
01:18:24,225 --> 01:18:26,127
Je hebt al dit geld gewonnen,
1390
01:18:26,227 --> 01:18:28,346
en ik heb besloten dat we dat niet nodig hebben
een huwelijkse voorwaarden.
1391
01:18:28,908 --> 01:18:30,811
- Wat?
- Het is ongelooflijk.
1392
01:18:30,911 --> 01:18:32,292
Ik was op de bergen
1393
01:18:32,392 --> 01:18:34,714
en ik heb dit fantastisch gehad
religieuze ervaring.
1394
01:18:35,235 --> 01:18:37,217
Ik zag deze eenzame oude wolf
1395
01:18:37,317 --> 01:18:38,538
en hij sprak tegen mij.
1396
01:18:38,638 --> 01:18:40,220
En weet je wat hij zei?
1397
01:18:40,320 --> 01:18:42,322
Deel alles!
1398
01:18:42,842 --> 01:18:45,384
Een oude wolf heeft het je verteld
om de helft van mijn geld af te nemen?
1399
01:18:45,484 --> 01:18:48,147
Ik heb het niet over het nemen van,
Ik heb het over delen!
1400
01:18:48,247 --> 01:18:50,470
Je was niet zo ongerust
om alles te delen
1401
01:18:50,570 --> 01:18:52,151
toen ik niets had
delen.
1402
01:18:52,251 --> 01:18:53,473
Oh, dat was de oude ik.
1403
01:18:53,573 --> 01:18:55,355
Ja, ongeveer 20 minuten oud.
1404
01:18:55,455 --> 01:18:57,457
Sean, lieverd,
1405
01:18:57,937 --> 01:19:00,359
Ik heb besloten dat ik dat wel wil
een huwelijkse voorwaarden.
1406
01:19:00,459 --> 01:19:02,441
Dat komt omdat je het hebt
nu je eigen geld.
1407
01:19:02,541 --> 01:19:05,044
Ja, nou en dan?
Welk verschil maakt het?
1408
01:19:05,144 --> 01:19:06,805
Ik was bereid te tekenen
dat oude ding
1409
01:19:06,905 --> 01:19:08,647
ook al
Ik dacht dat het verkeerd was!
1410
01:19:08,747 --> 01:19:12,331
God, ik ben blut geweest
echt zo lang, voor altijd.
1411
01:19:12,431 --> 01:19:13,772
Ik weet het niet
waarom je niet kunt genieten
1412
01:19:13,872 --> 01:19:15,814
deze ene kleine gekte
en teken het ding
1413
01:19:15,914 --> 01:19:17,812
zodat we kunnen trouwen
en ga door met de huwelijksreis!
1414
01:19:17,836 --> 01:19:20,278
Nee.
1415
01:19:21,639 --> 01:19:22,701
Met 'nee' bedoel je...
1416
01:19:22,801 --> 01:19:24,623
Ik bedoel zeker niet.
1417
01:19:24,723 --> 01:19:26,665
De manier waarop vond ik niet leuk
je stuiterde rond het bed
1418
01:19:26,765 --> 01:19:27,866
met het geld.
1419
01:19:27,966 --> 01:19:29,187
Er gebeurt iets met vrouwen
1420
01:19:29,287 --> 01:19:31,068
als je economische macht krijgt,
Madeliefje.
1421
01:19:31,168 --> 01:19:32,269
Ik voel me ziek!
1422
01:19:32,369 --> 01:19:33,751
Ik wil mijn oude Daisy terug
1423
01:19:33,851 --> 01:19:35,473
die niet geobsedeerd was door geld.
1424
01:19:35,573 --> 01:19:37,253
Degene die terug kwam rennen
aan haar schrijfster
1425
01:19:37,334 --> 01:19:39,457
- ze dacht dat ze verarmd was!
- [Daisy sputtert]
1426
01:19:40,458 --> 01:19:43,020
[lacht] Ik wist dat je geld had
voordat ik terugkwam!
1427
01:19:44,382 --> 01:19:46,284
- Wat?
- Ja, ik heb het artikel gelezen.
1428
01:19:46,384 --> 01:19:47,844
Wat denk jij, ik ben dom?
1429
01:19:47,944 --> 01:19:50,827
[stammelt] Maar toen ik het je vroeg
en jij zei ja,
1430
01:19:51,268 --> 01:19:53,650
je ogen knipperden.
Ik dacht dat je loog.
1431
01:19:53,750 --> 01:19:55,572
Nou ja, mijn ogen knipperden.
1432
01:19:55,672 --> 01:19:57,794
Ja, ik heb ze laten knipperen.
Zoals dit.
1433
01:19:59,516 --> 01:20:00,938
Oh!
1434
01:20:01,038 --> 01:20:02,859
Opnieuw verraden!
1435
01:20:02,959 --> 01:20:06,302
Oh, Sean, kom op,
wees niet zo'n grote baby!
1436
01:20:06,402 --> 01:20:08,665
- [Daisy] Sean!
- Bedankt, je bent geweldig!
1437
01:20:08,765 --> 01:20:09,946
Madeliefje!
1438
01:20:10,046 --> 01:20:11,948
- [Marty] Madeliefje!
-Marty?
1439
01:20:12,048 --> 01:20:13,550
Madeliefje!
1440
01:20:13,650 --> 01:20:15,852
Ik wil je niet
trouwen met iemand die...
1441
01:20:19,455 --> 01:20:22,097
Sean, Marty, Marty, Sean.
1442
01:20:22,978 --> 01:20:24,980
Dit?
1443
01:20:25,421 --> 01:20:27,243
Je verlaat mij...
1444
01:20:27,343 --> 01:20:28,724
hiervoor...
1445
01:20:28,824 --> 01:20:30,806
oude jochie?
1446
01:20:30,906 --> 01:20:33,309
Dus deze domme pestkop is Marty?
1447
01:20:33,829 --> 01:20:35,990
[Daisy] O! Houd op! Houd op!
1448
01:20:36,311 --> 01:20:39,154
Stop. Kinderlijk gedrag!
1449
01:20:39,514 --> 01:20:41,296
Raak hem niet aan,
hij is een vriend van mij,
1450
01:20:41,396 --> 01:20:43,378
en een minnaar, zou ik eraan kunnen toevoegen.
1451
01:20:43,478 --> 01:20:44,740
Hij heeft mij ten huwelijk gevraagd
1452
01:20:44,840 --> 01:20:46,742
en hij heeft het mij nooit gevraagd
ooit te tekenen
1453
01:20:46,842 --> 01:20:48,263
een of ander akelig documentje.
1454
01:20:48,363 --> 01:20:49,620
O, groot probleem.
Wat gaat hij doen?
1455
01:20:49,644 --> 01:20:51,546
Geef je een deel
van zijn uitkering?
1456
01:20:51,646 --> 01:20:54,268
Hij heeft drie keer
net zoveel geld als jij!
1457
01:20:54,368 --> 01:20:56,390
Dat doet hij? Jij wel?
1458
01:20:56,490 --> 01:20:58,593
Ik weet het niet.
Hoeveel heb je?
1459
01:20:58,693 --> 01:21:00,355
Waar hebben we het over?
Nettowaarde of bezittingen?
1460
01:21:00,455 --> 01:21:02,236
Ik heb het over de bottom-line!
1461
01:21:02,336 --> 01:21:05,179
Stil! Stil! [zucht]
1462
01:21:05,660 --> 01:21:08,081
[Daisy]
Nettowaarde, activa, bedrijfsresultaten.
1463
01:21:08,181 --> 01:21:10,764
Activa! Ik ben er ziek van!
Nettowaarde, activa...
1464
01:21:10,864 --> 01:21:12,406
Marty!
1465
01:21:12,506 --> 01:21:14,508
Je mag haar hebben!
1466
01:21:15,469 --> 01:21:17,251
[Daisy]
Dat is het enige waar je ooit over praat.
1467
01:21:17,351 --> 01:21:19,573
Dat is alles, alles wat je ooit hebt gedaan
ooit over praten
1468
01:21:19,673 --> 01:21:22,915
en ik ben er ziek van!
Ik ben er ziek van! [zucht]
1469
01:21:24,077 --> 01:21:26,079
Madeliefje?
1470
01:21:26,920 --> 01:21:28,922
Van wie is dit?
1471
01:21:33,967 --> 01:21:39,391
[Sean] Jay?
1472
01:21:39,491 --> 01:21:42,174
Ik doe weg
van alle parasieten in mijn leven.
1473
01:21:43,335 --> 01:21:44,797
Laten we dit beginnoten noemen
1474
01:21:44,897 --> 01:21:47,179
en herkauwers
van mijn detectiveroman.
1475
01:21:47,620 --> 01:21:48,841
- Ah ha!
- Wat is dit?
1476
01:21:48,941 --> 01:21:50,323
Oude bandopnamen.
1477
01:21:50,423 --> 01:21:52,365
Mondelinge aantekeningen
uit mijn eerste Ryan Gold-roman.
1478
01:21:52,465 --> 01:21:54,326
Dit spul zal het bewijzen
aan mijn ex-vrouw
1479
01:21:54,426 --> 01:21:56,588
dat ze mij niet heeft geholpen
iets creëren,
1480
01:21:57,108 --> 01:21:59,751
dus niet meer 20%.
1481
01:22:01,513 --> 01:22:03,695
Kom op, Sean. Wacht even.
1482
01:22:03,795 --> 01:22:05,555
Dat zouden we niet moeten doen
om eerst naar deze banden te luisteren
1483
01:22:05,597 --> 01:22:07,139
en hoor
wat je afwendt.
1484
01:22:07,239 --> 01:22:10,002
Jay, de kunstenaar vergeet nooit
de scheppingsdaad.
1485
01:22:12,283 --> 01:22:13,424
Waar ga je heen?
1486
01:22:13,524 --> 01:22:15,266
Ik ga naar San Diego.
1487
01:22:15,366 --> 01:22:17,468
Ik ga deze banden afspelen
voor Joyce
1488
01:22:17,568 --> 01:22:19,470
en dan kom ik hier terug
1489
01:22:19,570 --> 01:22:21,312
en ik krijg
op het middernachtvliegtuig
1490
01:22:21,412 --> 01:22:22,954
voor Koeweit.
1491
01:22:23,054 --> 01:22:25,056
Welkom terug!
1492
01:22:31,101 --> 01:22:33,644
[Sean] Mijn God,
het is degene die mijn auto heeft gestolen!
1493
01:22:33,744 --> 01:22:35,526
Dit is perfect!
1494
01:22:35,626 --> 01:22:36,967
Houd het vast!
1495
01:22:37,067 --> 01:22:39,069
[banden gieren]
1496
01:22:40,391 --> 01:22:42,392
[auto toetert]
1497
01:22:43,113 --> 01:22:44,374
[auto toetert]
1498
01:22:44,474 --> 01:22:52,474
[Sean] Mevrouw! Pardon!
1499
01:22:58,607 --> 01:22:59,909
Luister, pop.
1500
01:23:00,009 --> 01:23:01,430
Ik moet ergens heen
nu.
1501
01:23:01,530 --> 01:23:03,432
Kun je naar mijn huis komen?
later vanavond?
1502
01:23:03,532 --> 01:23:04,954
Ja, zeker.
1503
01:23:05,054 --> 01:23:07,376
Nee, ik meen het.
Kijk, hier is mijn adres.
1504
01:23:08,858 --> 01:23:10,860
Hier alvast een voorproefje...
1505
01:23:11,340 --> 01:23:13,403
van wat gaat komen. [lacht]
1506
01:23:13,503 --> 01:23:15,324
- O, hoe laat?
- [Sean] Elf.
1507
01:23:15,424 --> 01:23:17,426
Oké.
1508
01:23:18,146 --> 01:23:20,148
[lacht] Wraak is van mij!
1509
01:23:24,673 --> 01:23:26,675
[muziek en onduidelijk gebabbel]
1510
01:23:46,734 --> 01:23:48,876
Sam, Sam, heb je Daisy gezien?
1511
01:23:48,976 --> 01:23:50,197
[Sam] Ik heb haar niet gezien.
1512
01:23:50,297 --> 01:23:52,299
- Hoe is het met je?
- Goed.
1513
01:23:57,865 --> 01:23:59,425
- [vrouw] Hallo, hoe gaat het?
- Oh. Hoi.
1514
01:23:59,467 --> 01:24:01,809
- Roger, heb je Daisy gezien?
- De gastvrouw?
1515
01:24:01,909 --> 01:24:03,490
Ja. Boven met het kind.
1516
01:24:03,590 --> 01:24:05,592
Oké, bedankt.
1517
01:24:05,912 --> 01:24:07,914
[neuriën]
1518
01:24:08,515 --> 01:24:10,517
[klopt op de deur]
1519
01:24:12,079 --> 01:24:13,380
Hallo!
1520
01:24:13,480 --> 01:24:14,701
Hoi!
1521
01:24:14,801 --> 01:24:17,304
Je ziet er heel goed uit
met dat kindje.
1522
01:24:17,404 --> 01:24:20,586
Dit is een heel schattig kindje.
1523
01:24:20,686 --> 01:24:22,628
Zeg hallo tegen je moeder.
1524
01:24:22,728 --> 01:24:24,730
Hallo lieverd.
1525
01:24:25,451 --> 01:24:26,873
Voor zo'n lelijke daad,
1526
01:24:26,973 --> 01:24:28,955
seks kan soms voortbrengen
zulke mooie dingen.
1527
01:24:29,055 --> 01:24:30,055
[babypraat]
1528
01:24:30,096 --> 01:24:32,098
[lacht]
1529
01:24:34,580 --> 01:24:36,321
Wat is er aan de hand?
1530
01:24:36,421 --> 01:24:37,443
Wat bedoel je?
1531
01:24:37,543 --> 01:24:39,365
Ze zijn niet zo grappig.
1532
01:24:39,465 --> 01:24:41,587
- Ik weet het niet.
- Wat?
1533
01:24:41,947 --> 01:24:43,949
Ik weet het niet.
1534
01:24:44,310 --> 01:24:46,312
[zucht]
1535
01:24:47,032 --> 01:24:48,734
Ik vier hier een groot feest.
1536
01:24:48,834 --> 01:24:50,335
Ja, het gaat heel goed.
1537
01:24:50,435 --> 01:24:51,816
Iedereen heeft het naar zijn zin.
1538
01:24:51,916 --> 01:24:53,918
Ik wil niemand zien.
1539
01:24:55,400 --> 01:24:56,541
Geld,
1540
01:24:56,641 --> 01:24:58,263
- veel geld nu.
- Ja.
1541
01:24:58,363 --> 01:25:01,286
Dit is het soort ding
daar kun je heel blij van worden.
1542
01:25:01,806 --> 01:25:03,228
Niet zo blij als wanneer je het gaf
1543
01:25:03,328 --> 01:25:04,349
aan je beste vriend,
1544
01:25:04,449 --> 01:25:06,450
[lacht]
1545
01:25:07,331 --> 01:25:09,954
Oké, Daisy, kom op.
praat met mij, praat met mij.
1546
01:25:10,054 --> 01:25:11,676
Ik weet het niet.
1547
01:25:11,776 --> 01:25:13,778
[stottert] Ik weet het niet,
1548
01:25:14,138 --> 01:25:15,600
ik...
1549
01:25:15,700 --> 01:25:17,281
Ik ben dankbaar.
1550
01:25:17,381 --> 01:25:20,865
Zeker! Ik ben opgewonden!
1551
01:25:21,385 --> 01:25:24,748
Ik maak al deze lijsten
van alles wat ik ga kopen.
1552
01:25:25,469 --> 01:25:28,852
Mijn hart klopt snel
elke keer als ik erover nadenk.
1553
01:25:28,952 --> 01:25:31,575
Weet je, het is alsof...
1554
01:25:31,675 --> 01:25:33,777
O, ik weet het niet, soms...
1555
01:25:33,877 --> 01:25:35,619
toen Sean en ik samen waren,
1556
01:25:35,719 --> 01:25:38,461
en een keer waren we aan het dansen
op het balkon
1557
01:25:38,561 --> 01:25:41,284
en de zon
ging naar beneden en...
1558
01:25:43,646 --> 01:25:44,868
Wat?
1559
01:25:44,968 --> 01:25:46,269
- Wat?
- Wat?
1560
01:25:46,369 --> 01:25:48,391
Wat?
1561
01:25:48,491 --> 01:25:52,375
Je wist het.
1562
01:25:54,496 --> 01:25:57,579
Ik zal je dat overhandigen.
Je wist het altijd.
1563
01:25:59,381 --> 01:26:01,283
Oké.
1564
01:26:01,383 --> 01:26:02,845
Oké.
1565
01:26:02,945 --> 01:26:06,088
Ik voelde me aangetrokken tot Marty
vanwege zijn geld.
1566
01:26:06,188 --> 01:26:08,190
Daar heb je het.
1567
01:26:09,672 --> 01:26:11,132
En ik ging niet terug naar Sean
1568
01:26:11,232 --> 01:26:13,595
tot nadat ik erachter kwam
hij was succesvol.
1569
01:26:14,956 --> 01:26:16,498
Ik ben uitschot!
1570
01:26:16,598 --> 01:26:18,940
O, kom op! Dat ben je niet!
1571
01:26:19,040 --> 01:26:21,683
Trouwens, wie wil dat zijn
met iemand die blut is?
1572
01:26:22,564 --> 01:26:24,186
Herinner je je dat liedje nog?
1573
01:26:24,286 --> 01:26:26,125
'ª Als ik timmerman was
En jij was een dame 'ª
1574
01:26:26,207 --> 01:26:28,469
'ª Zou je toch met me willen trouwen?
Wil je mijn baby krijgen 'ª
1575
01:26:28,569 --> 01:26:30,071
Ze zongen nooit
het antwoord daarop
1576
01:26:30,171 --> 01:26:31,512
want het zou nee zijn geweest!
1577
01:26:31,612 --> 01:26:33,755
Wie wil trouwen
naar een timmerman?
1578
01:26:33,855 --> 01:26:35,857
Rechts? [Daisy lacht]
1579
01:26:37,018 --> 01:26:38,760
Je man is timmerman.
1580
01:26:38,860 --> 01:26:41,482
Ik haat volksmuziek.
Het is zo'n teleurstelling.
1581
01:26:41,582 --> 01:26:44,144
- [Daisy huilt] O, Ronnie.
- [Ronnie] Oh, Daisy, kom hier.
1582
01:26:45,145 --> 01:26:47,247
Hallo dames,
onderbreek ik iets?
1583
01:26:47,347 --> 01:26:49,330
O nee...
1584
01:26:49,430 --> 01:26:51,432
Goed. Kom met me mee, lieverd.
1585
01:26:52,633 --> 01:26:54,635
Leuke outfit, Ron.
1586
01:26:55,155 --> 01:26:57,238
Zo'n putz.
1587
01:26:57,558 --> 01:26:59,259
[romantische muziek]
1588
01:26:59,359 --> 01:27:00,900
[Marty] Let op!
1589
01:27:01,000 --> 01:27:03,002
Maak ruimte allemaal!
1590
01:27:04,804 --> 01:27:07,067
Mensen, alsjeblieft, kom samen!
1591
01:27:07,167 --> 01:27:09,169
- [vrouw] Wat?
- Verzamel elkaar.
1592
01:27:09,889 --> 01:27:11,551
- [vrouw] Wat wil hij?
- Mensen,
1593
01:27:11,651 --> 01:27:13,772
Ik wil graag delen
een privémoment met jou.
1594
01:27:14,573 --> 01:27:16,515
- Honing?
- Wat?
1595
01:27:16,615 --> 01:27:18,617
Je trouwring.
1596
01:27:19,739 --> 01:27:20,600
Oh!
1597
01:27:20,700 --> 01:27:22,441
[onduidelijk gebabbel]
1598
01:27:22,541 --> 01:27:24,644
Het was van mijn grootmoeder
meest gekoesterde bezit.
1599
01:27:24,744 --> 01:27:26,405
Voor altijd in mijn familie geweest.
1600
01:27:26,505 --> 01:27:29,668
- Oh! Marty, dat is ongelooflijk!
- Ja. [grinnikt]
1601
01:27:30,629 --> 01:27:32,651
Is het niet je grootmoeder?
nog in leven?
1602
01:27:32,751 --> 01:27:34,092
Ja. Ik heb het van haar gekocht.
1603
01:27:34,192 --> 01:27:35,774
[menigte reageert]
1604
01:27:35,874 --> 01:27:37,976
Madeliefje,
1605
01:27:38,076 --> 01:27:40,078
wil je met mij trouwen?
1606
01:27:42,841 --> 01:27:44,843
Daisy, lieverd, kom op,
1607
01:27:45,244 --> 01:27:46,944
De menigte wordt onrustig.
1608
01:27:47,044 --> 01:27:48,226
[Daisy spot]
1609
01:27:48,326 --> 01:27:49,988
[Marty lacht]
1610
01:27:50,088 --> 01:27:51,509
[lacht] O God!
1611
01:27:51,609 --> 01:27:54,432
O, Marty! God!
1612
01:27:54,532 --> 01:27:56,634
Ik zou onmogelijk met je kunnen trouwen!
1613
01:27:56,734 --> 01:27:58,736
[juichende menigte]
1614
01:27:59,777 --> 01:28:01,819
[Ronnie] Goed gedaan!
Dat is mijn meisje.
1615
01:28:02,659 --> 01:28:03,801
Kom op, lieverd,
1616
01:28:03,901 --> 01:28:05,903
de menigte keert zich tegen jou.
1617
01:28:07,745 --> 01:28:08,966
[Marty] Daisy, wat de...
1618
01:28:09,066 --> 01:28:11,068
Waarom gedraag je je zo?
1619
01:28:12,149 --> 01:28:14,632
Oh, Marty, lieverd,
1620
01:28:15,633 --> 01:28:17,634
Ik kan niet met je trouwen!
1621
01:28:18,034 --> 01:28:20,777
Je bent egoïstisch,
en ongevoelig,
1622
01:28:20,877 --> 01:28:22,098
en onvolwassen!
1623
01:28:22,198 --> 01:28:24,200
Dus wat?
Vroeger had je er nooit last van.
1624
01:28:24,561 --> 01:28:26,022
Ik weet.
1625
01:28:26,122 --> 01:28:28,145
Jij bent niet veranderd, ik wel.
1626
01:28:28,245 --> 01:28:30,747
Oh God, Marty, het spijt me zo!
1627
01:28:30,847 --> 01:28:33,429
Dat zou ik nooit moeten doen
heb die reizen gemaakt
1628
01:28:33,529 --> 01:28:35,531
of accepteerde al deze geschenken.
1629
01:28:35,891 --> 01:28:37,753
Alles onder auspiciën
van je houden,
1630
01:28:37,853 --> 01:28:40,176
wat ik nooit heb gedaan of ooit zou kunnen.
1631
01:28:40,496 --> 01:28:43,599
O God,
Ik ben zo oneerlijk tegen je geweest!
1632
01:28:43,699 --> 01:28:45,682
- Ja.
- Ja.
1633
01:28:45,782 --> 01:28:48,144
Ik ben een verschrikkelijk persoon geweest.
1634
01:28:48,544 --> 01:28:51,046
Ik weet het niet
hoe ik het ooit goed met je zal maken.
1635
01:28:51,146 --> 01:28:53,308
- Ik weet het niet.
- Ik weet het niet.
1636
01:28:55,270 --> 01:28:57,753
Ik zal je vertellen wat ik ga doen.
1637
01:28:58,594 --> 01:29:01,497
Ik heb het grootste deel van mijn geld erop gezet
op de bank,
1638
01:29:01,597 --> 01:29:04,540
maar ik hield wat geld achter
van mijn winst...
1639
01:29:04,640 --> 01:29:06,741
- Niet veel.
- O, alsjeblieft...
1640
01:29:06,841 --> 01:29:08,843
Hoe zit het met...
1641
01:29:10,405 --> 01:29:12,227
vijfendertigduizend dollar?
1642
01:29:12,327 --> 01:29:14,949
Kom op, Daisy, wat voor kerel
denk je dat ik dat ben?
1643
01:29:15,049 --> 01:29:17,872
- Dat je gewoon kunt afbetalen...
- Vijfenveertig.
1644
01:29:17,972 --> 01:29:22,776
- Vijftig.
- Vijftigduizend...
1645
01:29:23,898 --> 01:29:25,319
Madeliefje,
1646
01:29:25,419 --> 01:29:27,581
Ik voel me nu zo goed over ons.
1647
01:29:27,902 --> 01:29:29,904
Ik ook.
1648
01:29:30,544 --> 01:29:32,567
Ik moet gaan!
1649
01:29:32,667 --> 01:29:34,669
Ik moet gaan!
1650
01:29:55,007 --> 01:29:56,349
[telefoon gaat]
1651
01:29:56,449 --> 01:29:58,451
Wacht even, Tommy. Nog even.
1652
01:30:01,014 --> 01:30:02,835
Hallo Jay Bass,
Advocaat in de rechten.
1653
01:30:02,935 --> 01:30:03,796
Jay, ik ben het.
1654
01:30:03,896 --> 01:30:05,158
Heb jij Joyce gezien?
1655
01:30:05,258 --> 01:30:06,960
Ja, ik was daar net.
1656
01:30:07,060 --> 01:30:10,162
En ze heeft me geholpen, Jay.
Het stond daar op de band.
1657
01:30:10,262 --> 01:30:13,886
Ze was in de kamer die eraan kwam
met plots en karakters.
1658
01:30:13,986 --> 01:30:15,808
Ze deed alles.
1659
01:30:15,908 --> 01:30:18,010
Jay, geef haar
nog eens vijf procent.
1660
01:30:18,110 --> 01:30:20,352
- Wat?
- Dat is het, Jay.
1661
01:30:20,953 --> 01:30:22,955
Ik wil er niet over praten.
1662
01:30:23,796 --> 01:30:24,697
[deurbel] Tot ziens.
1663
01:30:24,797 --> 01:30:26,798
[zachte muziek]
1664
01:30:33,204 --> 01:30:35,206
Laatste deur rechts.
1665
01:30:37,769 --> 01:30:40,252
Deze, waarvan ik weet, heeft mij verkeerd gedaan.
[lacht]
1666
01:30:43,174 --> 01:30:45,116
Ben ik hier niet eerder geweest?
1667
01:30:45,216 --> 01:30:46,797
- Ach! Wat ben je aan het doen?
- Ja!
1668
01:30:46,897 --> 01:30:48,980
Ik beroof je!
Alsof je mij hebt beroofd!
1669
01:30:50,101 --> 01:30:53,845
[Sean gromt]
O! Leuk! Erg leuk!
1670
01:30:53,945 --> 01:30:56,527
Waar doe je dit voor?
Je bent rijk!
1671
01:30:56,627 --> 01:30:58,088
Het is niet het geld.
1672
01:30:58,188 --> 01:31:01,031
Het is om mezelf te wreken
op alle vrouwen.
1673
01:31:02,793 --> 01:31:04,795
Ik ben geen vrouw!
1674
01:31:05,636 --> 01:31:07,638
[zware ademhaling]
1675
01:31:19,729 --> 01:31:21,951
[Daisy] Seanstein! Seanstein!
1676
01:31:22,051 --> 01:31:24,053
[voetstappen]
1677
01:31:25,655 --> 01:31:27,157
Sean?
1678
01:31:27,257 --> 01:31:29,318
- Madeliefje!
- [Daisy] Je had gelijk.
1679
01:31:29,418 --> 01:31:31,860
Ik ben een geldvreter
kleine leugenaar!
1680
01:31:32,621 --> 01:31:35,504
Nee, nee, nee! Ik ben een paranoïde dwaas!
1681
01:31:35,865 --> 01:31:38,187
Vrouwen hebben mij geen onrecht aangedaan,
Ik heb ze onrecht aangedaan.
1682
01:31:39,428 --> 01:31:41,250
[snift] Het spijt me zo.
1683
01:31:41,350 --> 01:31:44,313
- Zou je met mij willen trouwen?
- Ja, Daisy, ja!
1684
01:31:46,074 --> 01:31:48,577
Sean, dit is al het geld
Ik hield me buiten.
1685
01:31:48,677 --> 01:31:49,938
[Daisy] Je mag het hebben,
1686
01:31:50,038 --> 01:31:51,780
Of we kunnen het naar de bank brengen
morgen.
1687
01:31:51,880 --> 01:31:53,782
Het maakt mij niet uit
omdat het mij niets uitmaakt,
1688
01:31:53,882 --> 01:31:55,464
Ik geef alleen om jou.
1689
01:31:55,564 --> 01:31:57,266
[Sean huilt]
Het maakt mij ook niet uit.
1690
01:31:57,366 --> 01:32:00,028
[prostituee] Hé! Hoe zit het met mij?
1691
01:32:00,128 --> 01:32:02,450
Ah, jullie zijn een leuk stel.
1692
01:32:02,850 --> 01:32:04,752
Ik neem gewoon de taxirit.
1693
01:32:04,852 --> 01:32:06,914
[romantische muziek]
1694
01:32:07,014 --> 01:32:10,138
Die dief, die rat.
Ons zo hulpeloos achterlatend.
1695
01:32:11,018 --> 01:32:13,021
Hij liet ons tenminste vastgebonden achter...
1696
01:32:13,341 --> 01:32:15,123
precies zoals we het hem vroegen.
1697
01:32:15,223 --> 01:32:17,224
[romantische saxmuziek]